בראשית 17:6

תנ ך עברי מודרני

והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

תעתיק

wə-hip̄rētî ʾōtəḵā bi-məʾōḏ məʾōḏ û-nətattîḵā lə-gôyîm û-məlāḵîm mimməḵā yēṣēʾû

פרטי דקדוק

• *wə-hip̄rētî*: conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will make fruitful
• *ʾōtəḵā*: direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you
• *bi-məʾōḏ*: preposition + noun - in abundance/exceedingly
• *məʾōḏ*: noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)
• *û-nətattîḵā*: conjunction + qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you
• *lə-gôyîm*: preposition + noun masculine plural - into nations
• *û-məlāḵîm*: conjunction + noun masculine plural - and kings
• *mimməḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you
• *yēṣēʾû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will come out/go forth

משמעויות מילים

• *hip̄rētî*: make fruitful/make productive/cause to be fertile
• *nətattîḵā*: give you/set you/establish you
• *yēṣēʾû*: come out/go forth/proceed/emerge

פסוקים מקושרים

• בר׳ 35:11 : 11 ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃
• בר׳ 17:16 : 16 וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיה והיתה לגוים מלכי עמים ממנה יהיו׃
• בר׳ 17:20 : 20 ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול׃
• בר׳ 17:4 : 4 אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃
• בר׳ 36:31-43 : 31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ 32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ 33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ 34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ 35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ 36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ 37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ 38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ 39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ 40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ 41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ 42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ 43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃
• עז׳ 4:20 : 20 ומלכין תקיפין הוו על ירושלם ושליטין בכל עבר נהרה ומדה בלו והלך מתיהב להון׃
• מתי 1:6-9 : 6 וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃ 7 ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃ 8 ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו׃ 9 ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃ 10 ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃ 11 ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃ 12 ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃ 13 וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃ 14 ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃ 15 ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃ 16 ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃ 17 והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃