בראשית 25:3

תנ ך עברי מודרני

ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃

תעתיק

wə-yāqšān yālad ʾet-šəḇāʾ wə-ʾet-dədān û-ḇənê dədān hāyû ʾaššûrîm û-ləṭûšîm û-ləʾummîm

פרטי דקדוק

• *wə-yāqšān*: waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jokshan
• *yālad*: Qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered
• *ʾet-šəḇāʾ*: direct object marker + proper noun, masculine singular - Sheba
• *wə-ʾet-dədān*: waw conjunction + direct object marker + proper noun, masculine singular - and Dedan
• *û-ḇənê*: waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *dədān*: proper noun, masculine singular - Dedan
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd common plural - were/became
• *ʾaššûrîm*: proper noun, masculine plural - Asshurim
• *û-ləṭûšîm*: waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Letushim
• *û-ləʾummîm*: waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Leummim

משמעויות מילים

• *yālad*: begot/fathered/gave birth to
• *hāyû*: were/became/existed as

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 2:9 : 9 וימלכהו אל הגלעד ואל האשורי ואל יזרעאל ועל אפרים ועל בנימן ועל ישראל כלה׃
• מל״א 10:1 : 1 ¶ ומלכת שבא שמעת את שמע שלמה לשם יהוה ותבא לנסתו בחידות׃
• איוב 6:19 : 19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
• תה׳ 72:10 : 10 מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃
• יר׳ 25:23 : 23 ואת דדן ואת תימא ואת בוז ואת כל קצוצי פאה׃
• יר׳ 49:8 : 8 נסו הפנו העמיקו לשבת ישבי דדן כי איד עשו הבאתי עליו עת פקדתיו׃
• יח׳ 25:13 : 13 לכן כה אמר אדני יהוה ונטתי ידי על אדום והכרתי ממנה אדם ובהמה ונתתיה חרבה מתימן ודדנה בחרב יפלו׃
• יח׳ 27:6 : 6 אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים׃
• יח׳ 27:20 : 20 דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה׃