בראשית 10:25

תנ ך עברי מודרני

ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

תעתיק

And to ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān

פרטי דקדוק

• *û-lə-ʿĒber*: conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber
• *yullad*: Pual perfect 3rd person masculine singular - were born
• *šənê*: numeral, construct state - two of
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *šēm*: masculine singular noun, construct state - name of
• *hā-ʾeḥād*: definite article ha- + numeral - the one/the first
• *Peleg*: proper noun - Peleg
• *kî*: conjunction - because/for
• *bə-yāmāyw*: preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days
• *niplǝgāh*: Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided
• *hā-ʾāreṣ*: definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land
• *wə-šēm*: conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *Yāqṭān*: proper noun - Joktan

משמעויות מילים

• *niplǝgāh*: was divided/was spread out
• *hāʾāreṣ*: the earth/the land/the inhabitants
• *Peleg*: division (name means 'division')

פסוקים מקושרים

• דה״א 1:19 : 19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
• לוק 3:35-36 : 35 בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃ 36 בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
• מע״ש 17:26 : 26 ויושב כל עממי בני אדם על כל פני האדמה מדם אחד ויצב מועדים קבועים וגבולת מושבם׃
• בר׳ 10:21 : 21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
• בר׳ 10:32 : 32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
• בר׳ 11:16-19 : 16 ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃ 17 ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ 18 ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃ 19 ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
• דב׳ 32:8 : 8 בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם יצב גבלת עמים למספר בני ישראל׃