בראשית 10:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

תעתיק

And ʾēlleh tôlədôt bənê-nōaḥ Šēm Ḥām wāyāpet and wayyiwwālədû to them bānîm after hammabbûl

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction, prefixed - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *tôlədôt*: feminine plural noun, construct state - generations/descendants of
• *bənê*: masculine plural noun, construct state - sons of
• *nōaḥ*: proper noun - Noah
• *Šēm*: proper noun - Shem
• *Ḥām*: proper noun - Ham
• *wāyāpet*: conjunction wə- + proper noun - and Japheth
• *wayyiwwālədû*: Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were born
• *lāhem*: preposition lə- with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *hammabbûl*: definite article ha- + masculine singular noun - the flood

משמעויות מילים

• *tôlədôt*: generations/descendants/genealogical history
• *wayyiwwālədû*: were born/were begotten

פסוקים מקושרים

• בר׳ 2:4 : 4 אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃
• בר׳ 5:1 : 1 ¶ זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
• בר׳ 6:9 : 9 אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃
• בר׳ 9:1 : 1 ¶ ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
• בר׳ 9:7 : 7 ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
• בר׳ 9:19 : 19 שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃
• מתי 1:1 : 1 ¶ ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃