בראשית 10:18

תנ ך עברי מודרני

ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃

תעתיק

And ʾet-hāʾArwādî wəʾet-haṢṢəmārî wəʾet-haḤămātî wəʾaḥar nāpōṣû mišpəḥôt haKənaʿănî

פרטי דקדוק

• *wə-ʾet-hā-ʾArwādî*: conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Arvadite
• *wə-ʾet-ha-Ṣṣəmārî*: conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Zemarite
• *wə-ʾet-ha-Ḥămātî*: conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Hamathite
• *wə-ʾaḥar*: conjunction wə- + adverb - and afterward
• *nāpōṣû*: Qal perfect 3rd person common plural - were scattered/spread abroad
• *mišpəḥôt*: feminine plural noun, construct state - families of
• *ha-Kənaʿănî*: definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite

משמעויות מילים

• *nāpōṣû*: were scattered/spread abroad/dispersed

פסוקים מקושרים

• במ׳ 34:8 : 8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
• יהוש׳ 18:22 : 22 ובית הערבה וצמרים ובית אל׃
• שמ״ב 8:9 : 9 וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר׃
• מל״ב 17:24 : 24 ויבא מלך אשור מבבל ומכותה ומעוא ומחמת וספרוים וישב בערי שמרון תחת בני ישראל וירשו את שמרון וישבו בעריה׃
• מל״ב 17:30 : 30 ואנשי בבל עשו את סכות בנות ואנשי כות עשו את נרגל ואנשי חמת עשו את אשימא׃
• דה״ב 13:4 : 4 ויקם אביה מעל להר צמרים אשר בהר אפרים ויאמר שמעוני ירבעם וכל ישראל׃
• יש׳ 10:9 : 9 הלא ככרכמיש כלנו אם לא כארפד חמת אם לא כדמשק שמרון׃
• יח׳ 27:8 : 8 ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך׃
• יח׳ 47:16-17 : 16 חמת ברותה סברים אשר בין גבול דמשק ובין גבול חמת חצר התיכון אשר אל גבול חורן׃ 17 והיה גבול מן הים חצר עינון גבול דמשק וצפון צפונה וגבול חמת ואת פאת צפון׃
• זכ׳ 9:2 : 2 וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד׃