בראשית 10:30

תנ ך עברי מודרני

ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

תעתיק

And yəhî môšābām miMMēšāʾ bōʾăkāh Səpārāh har haqqedem

פרטי דקדוק

• *wa-yəhî*: conjunction wə- + Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - and it was
• *môšābām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling
• *mi-MMēšāʾ*: preposition min + proper noun - from Mesha
• *bōʾăkāh*: Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward
• *Səpārāh*: proper noun with directional heh - to Sephar
• *har*: masculine singular noun, construct state - mountain of
• *ha-qqedem*: definite article ha- + masculine singular noun - the east

משמעויות מילים

• *môšābām*: their dwelling/their settlement/their habitation
• *bōʾăkāh*: as you come/going toward/in the direction of
• *har haqqedem*: mountain of the east/eastern mountain/mountain region in the east

פסוקים מקושרים

• במ׳ 23:7 : 7 וישא משלו ויאמר מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם לכה ארה לי יעקב ולכה זעמה ישראל׃