בראשית 9:18

תנ ך עברי מודרני

ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

תעתיק

And-wayyihyû bĕnê-nōaḥ hayyōṣĕʾîm from-hattēbāh šēm and-ḥām and-yāpet and-ḥām hûʾ ʾăbî kĕnāʿan.

פרטי דקדוק

• *wayyihyû*: waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were
• *bĕnê*: noun, masculine, plural, construct state - sons of
• *nōaḥ*: proper noun, masculine, singular - Noah
• *hayyōṣĕʾîm*: article + participle, masculine, plural - the ones going out
• *hattēbāh*: noun, feminine, singular + definite article - the ark
• *šēm*: proper noun, masculine, singular - Shem
• *ḥām*: proper noun, masculine, singular - Ham
• *yāpet*: proper noun, masculine, singular - Japheth
• *hûʾ*: pronoun, 3rd singular masculine - he
• *ʾăbî*: noun, masculine, singular, construct state - father of
• *kĕnāʿan*: proper noun, masculine, singular - Canaan

משמעויות מילים

• *hayyōṣĕʾîm*: the ones going out/the ones exiting/the ones coming out
• *hattēbāh*: the ark/the vessel/the container
• *ʾăbî*: father of/ancestor of/originator of

פסוקים מקושרים

• בר׳ 10:1 : 1 ¶ ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
• בר׳ 10:6 : 6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
• דה״א 1:4 : 4 נח שם חם ויפת׃
• בר׳ 9:23 : 23 ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
• בר׳ 9:25-27 : 25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ 26 ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ 27 יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃