בראשית 5:32

תנ ך עברי מודרני

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

תעתיק

wayəhî-nōaḥ ben-ḥămēš mēʾôt šānāh wayyôled nōaḥ ʾet-šēm ʾet-ḥām wəʾet-yāfet

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and it was
• *nōaḥ*: proper noun - Noah
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *ḥămēš*: cardinal number - five
• *mēʾôt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: proper noun - Shem
• *ḥām*: proper noun - Ham
• *wəʾet*: conjunction *wə-* + direct object marker
• *yāfet*: proper noun - Japheth

משמעויות מילים

• *wayəhî*: was/became/existed
• *nōaḥ*: Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')
• *ben*: son of/at the age of
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *šēm*: Shem (proper name, meaning possibly 'name' or 'renown')
• *ḥām*: Ham (proper name, meaning possibly 'hot' or 'burnt')
• *yāfet*: Japheth (proper name, meaning possibly 'expansion')

פסוקים מקושרים

• בר׳ 6:10 : 10 ויולד נח שלשה בנים את שם את חם ואת יפת׃
• בר׳ 10:21 : 21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
• בר׳ 10:32 : 32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
• דה״א 1:4-9 : 4 נח שם חם ויפת׃ 5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ 6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ 7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ 8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ 9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ 10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ 11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ 12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ 13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ 14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ 15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ 16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ 17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ 18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ 19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ 20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ 21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ 22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ 23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ 24 שם ארפכשד שלח׃ 25 עבר פלג רעו׃ 26 שרוג נחור תרח׃ 27 אברם הוא אברהם׃ 28 בני אברהם יצחק וישמעאל׃
• לוק 3:36 : 36 בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
• בר׳ 7:13 : 13 בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃
• בר׳ 9:18-19 : 18 ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ 19 שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃
• בר׳ 9:22-27 : 22 וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ 23 ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ 24 וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ 25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ 26 ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ 27 יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
• בר׳ 10:1 : 1 ¶ ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃