בראשית 26:18

תנ ך עברי מודרני

וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃

תעתיק

and-wayyāšāb yiṣḥāq and-wayyaḥpōr ʾet-bəʾērōt ham-mayim which ḥāpərû in-days-of ʾabrāhām his-father and-wayəsattəmûm pəlištîm after môt ʾabrāhām and-wayyiqrāʾ to-them šēmôt like-haš-šēmōt which-qārāʾ to-them his-father

פרטי דקדוק

• *wayyāšāb*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of שוב - and he returned
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *wayyaḥpōr*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and he dug
• *ʾet*: direct object marker
• *bəʾērōt*: feminine plural construct - wells of
• *ham-mayim*: definite article + masculine plural noun - the water
• *ḥāpərû*: 3rd plural Qal perfect of חפר - they had dug
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *wayəsattəmûm*: 3rd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of סתם + 3rd masculine plural suffix - and they had stopped them up
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *môt*: masculine singular construct of מות - death of
• *wayyiqrāʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called
• *šēmôt*: masculine plural noun - names
• *haš-šēmōt*: definite article + masculine plural noun - the names
• *qārāʾ*: 3rd masculine singular Qal perfect of קרא - he had called

משמעויות מילים

• *wayyāšāb*: and he returned/and he went back
• *wayyaḥpōr*: and he dug/and he excavated/and he reopened
• *bəʾērōt* *ham-mayim*: wells of water/water wells
• *wayəsattəmûm*: and they had stopped them up/and they had plugged them/and they had filled them

פסוקים מקושרים

• בר׳ 21:31 : 31 על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃
• במ׳ 32:38 : 38 ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם ואת שבמה ויקראו בשמת את שמות הערים אשר בנו׃
• תה׳ 16:4 : 4 ירבו עצבותם אחר מהרו בל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי׃
• הוש׳ 2:17 : 17 והסרתי את שמות הבעלים מפיה ולא יזכרו עוד בשמם׃
• זכ׳ 13:2 : 2 והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אכרית את שמות העצבים מן הארץ ולא יזכרו עוד וגם את הנביאים ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ׃