בראשית 5:22

תנ ך עברי מודרני

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

תעתיק

wayyithallēk ḥănôk ʾet-hāʾĕlōhîm ʾaḥărê hôlîdô ʾet-mətûšelaḥ šəlōš mēʾôt šānāh wayyôled bānîm ûbānôt

פרטי דקדוק

• *wayyithallēk*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed
• *ḥănôk*: proper noun - Enoch
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʾĕlōhîm*: definite article *hā-* + masculine plural noun - the God
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *hôlîdô*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting
• *mətûšelaḥ*: proper noun - Methuselah
• *šəlōš*: cardinal number - three
• *mēʾôt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *bānîm*: masculine plural of *bēn* - sons
• *ûbānôt*: conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters

משמעויות מילים

• *wayyithallēk*: walked with/followed/conducted himself with
• *ʾet*-*hāʾĕlōhîm*: with God/in God's presence/before God
• *ḥănôk*: Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')
• *ʾaḥărê*: after/following/subsequent to
• *hôlîdô*: his begetting/his fathering
• *mətûšelaḥ*: Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *bānîm*: sons/male children/descendants
• *bānôt*: daughters/female children/female descendants

פסוקים מקושרים

• בר׳ 6:9 : 9 אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃
• מיכ׳ 6:8 : 8 הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך׃
• מל׳ 2:6 : 6 תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו בשלום ובמישור הלך אתי ורבים השיב מעון׃
• תס״א 2:12 : 12 ונעד בכם ללכת כראוי לפני האלהים הקורא אתכם למלכותו ולכבודו׃
• לוק 1:6 : 6 ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
• בר׳ 17:1 : 1 ¶ ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים׃
• בר׳ 48:15 : 15 ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃
• תה׳ 116:9 : 9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
• ויק׳ 26:12 : 12 והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃
• בר׳ 24:40 : 40 ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃
• עבר 11:5-6 : 5 באמונה לקח חנוך לבלתי ראותו המות ואיננו כי לקח אתו אלהים והועד עליו לפני הלקחו כי את האלהים התהלך׃ 6 ובלי אמונה לא יוכל איש להיות רצוי אל האלהים כי כל הקרב אליו צריך להאמין כי יש אלהים וגמול הוא משיב לדרשיו׃
• יוח״א 1:7 : 7 אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא׃
• תס״א 4:1 : 1 ¶ ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
• בר׳ 5:24 : 24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
• מע״ש 9:31 : 31 ויהי שלום לקהלות בכל מקמות יהודה והגליל ושמרון ותבנינה ותתהלכנה ביראת האדון ותרבינה בנחמת רוח הקדש׃
• רומ 8:1 : 1 ¶ על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
• קור״א 7:17 : 17 רק יתהלך איש איש כפי מה שחלק לו האלהים וכפי מה שקרא אתו האדון וכן מתקן אנכי בכל הקהלות׃
• קור״ב 6:16 : 16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
• אפס 5:15 : 15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
• קול 1:10 : 10 להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃
• קול 4:5 : 5 התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃
• שמ׳ 16:4 : 4 ויאמר יהוה אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו למען אנסנו הילך בתורתי אם לא׃
• תה׳ 128:1 : 1 ¶ שיר המעלות אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו׃
• שה״ש 1:4 : 4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
• הוש׳ 14:9 : 9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃
• עמ׳ 3:3 : 3 הילכו שנים יחדו בלתי אם נועדו׃
• מיכ׳ 4:5 : 5 כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם יהוה אלהינו לעולם ועד׃
• דב׳ 5:33 : 33 בכל הדרך אשר צוה יהוה אלהיכם אתכם תלכו למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים בארץ אשר תירשון׃
• דב׳ 13:4 : 4 אחרי יהוה אלהיכם תלכו ואתו תיראו ואת מצותיו תשמרו ובקלו תשמעו ואתו תעבדו ובו תדבקון׃
• דב׳ 28:9 : 9 יקימך יהוה לו לעם קדוש כאשר נשבע לך כי תשמר את מצות יהוה אלהיך והלכת בדרכיו׃
• מל״א 2:4 : 4 למען יקים יהוה את דברו אשר דבר עלי לאמר אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני באמת בכל לבבם ובכל נפשם לאמר לא יכרת לך איש מעל כסא ישראל׃
• מל״ב 20:3 : 3 אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלבב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃
• תה׳ 16:8 : 8 שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
• תה׳ 26:11 : 11 ואני בתמי אלך פדני וחנני׃
• תה׳ 56:13 : 13 כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים׃
• תה׳ 86:11 : 11 הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃