בראשית 4:26

תנ ך עברי מודרני

ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ

תעתיק

And-to-Shet also-he yullad-ben and-he-yiqraʾ ʾet-his-name ʾEnosh then huḥal liqroʾ in-name-of YHWH

פרטי דקדוק

• *u-le-Shet*: conjunction + preposition + proper noun - and to Seth
• *gam*-*huʾ*: adverb + 3rd masculine singular pronoun - also he
• *yullad*: pual perfect, 3rd masculine singular - was born
• *ben*: noun, masculine singular - son
• *yiqraʾ*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called
• *ʾet*: direct object marker
• *shemo*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *ʾEnosh*: proper noun, masculine singular - Enosh
• *ʾaz*: adverb - then/at that time
• *huḥal*: hophal perfect, 3rd masculine singular - it was begun
• *liqroʾ*: qal infinitive construct - to call
• *be-shem*: preposition + noun, masculine singular construct - by/on the name of
• *YHWH*: divine name

משמעויות מילים

• *ʾaz huḥal liqroʾ be-shem YHWH*: then began calling on the name of YHWH/then it was begun to invoke the name of YHWH
• *ʾEnosh*: man/mortal/humanity (as meaning of name)

פסוקים מקושרים

• תה׳ 116:17 : 17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
• צפ׳ 3:9 : 9 כי אז אהפך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהוה לעבדו שכם אחד׃
• קור״א 1:2 : 2 אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃
• מל״א 18:24 : 24 וקראתם בשם אלהיכם ואני אקרא בשם יהוה והיה האלהים אשר יענה באש הוא האלהים ויען כל העם ויאמרו טוב הדבר׃
• יואל 2:32 : 32 והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא׃
• בר׳ 12:8 : 8 ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃
• מע״ש 2:21 : 21 והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
• מע״ש 11:26 : 26 ויהיו ישבים יחד בקהלה שנה תמימה ומלמדים עם רב אז הוחל באנטיוכיא לקרא את התלמידים בשם משיחיים׃
• רומ 10:13 : 13 כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
• לוק 3:38 : 38 בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
• אפס 3:14-15 : 14 על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃ 15 אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
• בר׳ 26:25 : 25 ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר׃
• דב׳ 26:17-18 : 17 את יהוה האמרת היום להיות לך לאלהים וללכת בדרכיו ולשמר חקיו ומצותיו ומשפטיו ולשמע בקלו׃ 18 ויהוה האמירך היום להיות לו לעם סגלה כאשר דבר לך ולשמר כל מצותיו׃
• יש׳ 44:5 : 5 זה יאמר ליהוה אני וזה יקרא בשם יעקב וזה יכתב ידו ליהוה ובשם ישראל יכנה׃
• יש׳ 48:1 : 1 ¶ שמעו זאת בית יעקב הנקראים בשם ישראל וממי יהודה יצאו הנשבעים בשם יהוה ובאלהי ישראל יזכירו לא באמת ולא בצדקה׃
• יש׳ 63:19 : 19 היינו מעולם לא משלת בם לא נקרא שמך עליהם׃
• יר׳ 33:16 : 16 בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃