חבקוק 3:10

תנ ך עברי מודרני

ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

תעתיק

They-saw-you, they-writhed, hārîm; zerem mayim passed-over. Tǝhôm gave qôlô, rôm yāḏêhû lifted-up.

פרטי דקדוק

• *rāʾûḵā*: qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you
• *yāḥîlû*: qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled
• *hārîm*: noun masculine plural - mountains
• *zerem*: noun masculine singular construct - downpour/flood of
• *mayim*: noun masculine plural - waters
• *ʿāḇār*: qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by
• *nāṯan*: qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered
• *tǝhôm*: noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths
• *qôlô*: noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice
• *rôm*: noun masculine singular construct - height/loftiness of
• *yāḏêhû*: noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands
• *nāśāʾ*: qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised

משמעויות מילים

• *yāḥîlû*: writhed/trembled/were in anguish
• *tǝhôm*: deep/abyss/primeval ocean
• *rôm yāḏêhû nāśāʾ*: lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)

פסוקים מקושרים

• תה׳ 93:3 : 3 נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים׃
• עבר 11:29 : 29 באמונה עברו את ים סוף ביבשה אשר נסו מצרים גם המה לעבר בו ויטבעו׃
• תה׳ 98:7-8 : 7 ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃ 8 נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו׃
• תה׳ 114:3-8 : 3 הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃ 4 ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃ 5 מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃ 6 ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃ 7 מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ 8 ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃
• תה׳ 136:13-15 : 13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃ 14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃ 15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
• יש׳ 11:15-16 : 15 והחרים יהוה את לשון ים מצרים והניף ידו על הנהר בעים רוחו והכהו לשבעה נחלים והדריך בנעלים׃ 16 והיתה מסלה לשאר עמו אשר ישאר מאשור כאשר היתה לישראל ביום עלתו מארץ מצרים׃
• יש׳ 43:20 : 20 תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי׃
• יש׳ 55:12 : 12 כי בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף׃
• יש׳ 63:11-13 : 11 ויזכר ימי עולם משה עמו איה המעלם מים את רעי צאנו איה השם בקרבו את רוח קדשו׃ 12 מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׃ 13 מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו׃
• יש׳ 64:1-2 : 1 ¶ לוא קרעת שמים ירדת מפניך הרים נזלו׃ 2 כקדח אש המסים מים תבעה אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃
• יר׳ 4:24 : 24 ראיתי ההרים והנה רעשים וכל הגבעות התקלקלו׃
• מיכ׳ 1:4 : 4 ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד׃
• נח׳ 1:5 : 5 הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל ישבי בה׃
• חבק׳ 3:6 : 6 עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו׃
• מתי 27:51 : 51 והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
• שמ׳ 14:22-28 : 22 ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה והמים להם חמה מימינם ומשמאלם׃ 23 וירדפו מצרים ויבאו אחריהם כל סוס פרעה רכבו ופרשיו אל תוך הים׃ 24 ויהי באשמרת הבקר וישקף יהוה אל מחנה מצרים בעמוד אש וענן ויהם את מחנה מצרים׃ 25 ויסר את אפן מרכבתיו וינהגהו בכבדת ויאמר מצרים אנוסה מפני ישראל כי יהוה נלחם להם במצרים׃ 26 ויאמר יהוה אל משה נטה את ידך על הים וישבו המים על מצרים על רכבו ועל פרשיו׃ 27 ויט משה את ידו על הים וישב הים לפנות בקר לאיתנו ומצרים נסים לקראתו וינער יהוה את מצרים בתוך הים׃ 28 וישבו המים ויכסו את הרכב ואת הפרשים לכל חיל פרעה הבאים אחריהם בים לא נשאר בהם עד אחד׃
• שמ׳ 19:16-18 : 16 ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה׃ 17 ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר׃ 18 והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד׃
• יהוש׳ 3:15-16 : 15 וכבוא נשאי הארון עד הירדן ורגלי הכהנים נשאי הארון נטבלו בקצה המים והירדן מלא על כל גדותיו כל ימי קציר׃ 16 ויעמדו המים הירדים מלמעלה קמו נד אחד הרחק מאד באדם העיר אשר מצד צרתן והירדים על ים הערבה ים המלח תמו נכרתו והעם עברו נגד יריחו׃
• יהוש׳ 4:18 : 18 ויהי בעלות הכהנים נשאי ארון ברית יהוה מתוך הירדן נתקו כפות רגלי הכהנים אל החרבה וישבו מי הירדן למקומם וילכו כתמול שלשום על כל גדותיו׃
• יהוש׳ 4:23-24 : 23 אשר הוביש יהוה אלהיכם את מי הירדן מפניכם עד עברכם כאשר עשה יהוה אלהיכם לים סוף אשר הוביש מפנינו עד עברנו׃ 24 למען דעת כל עמי הארץ את יד יהוה כי חזקה היא למען יראתם את יהוה אלהיכם כל הימים׃
• שופ׳ 5:4-5 : 4 יהוה בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים׃ 5 הרים נזלו מפני יהוה זה סיני מפני יהוה אלהי ישראל׃
• נח׳ 9:11 : 11 והים בקעת לפניהם ויעברו בתוך הים ביבשה ואת רדפיהם השלכת במצולת כמו אבן במים עזים׃
• תה׳ 18:15 : 15 ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
• תה׳ 65:13 : 13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃
• תה׳ 66:6 : 6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
• תה׳ 68:7-8 : 7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃ 8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
• תה׳ 74:13-15 : 13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃ 14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃ 15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
• תה׳ 77:16-19 : 16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃ 17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃ 18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃ 19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃
• התגל׳ 6:14 : 14 והשמים משו כספר נגלל וכל הר ואי הנתקו ממקומם׃
• התגל׳ 16:12 : 12 וישפך הששי את קערתו על הנהר הגדול נהר פרת ויחרבו מימיו למען תישר מסלה למלכים אשר ממזרח שמש׃
• התגל׳ 20:11 : 11 וארא כסא לבן וגדול ואת הישב עליו אשר מפניו נסו ארץ ושמים ולא נמצא להם מקום׃
• תה׳ 96:11-13 : 11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃ 12 יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער׃ 13 לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו׃
• תה׳ 97:4-5 : 4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃ 5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃