ירמיהו 51:26

תנ ך עברי מודרני

ולא יקחו ממך אבן לפנה ואבן למוסדות כי שממות עולם תהיה נאם יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

תעתיק

And not shall they laqach from you 'eben le-pinnah and 'eben le-mosadot, for shimmot 'olam you shall hayah, ne'um-YHWH.

פרטי דקדוק

• *we-lo'-yiqchu*: conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will not take
• *mimeka*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you
• *'eben*: noun, feminine singular - stone
• *le-pinnah*: preposition + noun, feminine singular - for a corner
• *we-'eben*: conjunction + noun, feminine singular - and stone
• *le-mosadot*: preposition + noun, feminine plural - for foundations
• *ki*: conjunction - for/because
• *shimmot*: noun, feminine plural construct - desolations of
• *'olam*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *tihyeh*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be
• *ne'um-YHWH*: construct phrase + proper noun - declaration of YHWH

משמעויות מילים

• *laqach*: take/receive/fetch/use
• *'eben le-pinnah*: cornerstone/stone for a corner
• *'eben le-mosadot*: foundation stone/stone for foundations
• *shimmot 'olam*: everlasting desolations/perpetual waste
• *ne'um*: utterance/declaration/oracle

פסוקים מקושרים

• יש׳ 13:19-22 : 19 והיתה בבל צבי ממלכות תפארת גאון כשדים כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה׃ 20 לא תשב לנצח ולא תשכן עד דור ודור ולא יהל שם ערבי ורעים לא ירבצו שם׃ 21 ורבצו שם ציים ומלאו בתיהם אחים ושכנו שם בנות יענה ושעירים ירקדו שם׃ 22 וענה איים באלמנותיו ותנים בהיכלי ענג וקרוב לבוא עתה וימיה לא ימשכו׃
• יר׳ 51:43 : 43 היו עריה לשמה ארץ ציה וערבה ארץ לא ישב בהן כל איש ולא יעבר בהן בן אדם׃
• יר׳ 50:12-13 : 12 בושה אמכם מאד חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה׃ 13 מקצף יהוה לא תשב והיתה שממה כלה כל עבר על בבל ישם וישרק על כל מכותיה׃
• יר׳ 50:40-41 : 40 כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה ואת שכניה נאם יהוה לא ישב שם איש ולא יגור בה בן אדם׃ 41 הנה עם בא מצפון וגוי גדול ומלכים רבים יערו מירכתי ארץ׃
• יר׳ 51:29 : 29 ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב׃
• יר׳ 51:37 : 37 והיתה בבל לגלים מעון תנים שמה ושרקה מאין יושב׃
• התגל׳ 18:20-24 : 20 רנו עליה השמים והשליחים הקדשים והנביאים כי שפט אלהים את משפטכם ממנה׃ 21 וישא מלאך נורא אבן גדולה כפלח רכב וישליכה אל תוך הים לאמר ככה תשלך במערצה בבל העיר הגדולה ולא תמצא עוד׃ 22 וקול המנגנים בכנור והמזמרים ומחללים בחלילים ומחצרים בחצצרות בל ישמע עוד בתוכך וכל חרש וחשב בל ימצא בך עוד וקול רחים בל ישמע עוד בקרבך׃ 23 ואור נר לא יאיר לך עוד וקול חתן וקול כלה לא ישמע בך עוד כי כנעניך היו נכבדי ארץ ובכשפיך תעו כל הגוים׃ 24 ובה נמצא דם הנביאים והקדשים וכל הרוגי ארץ׃
• יש׳ 14:23 : 23 ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃
• יש׳ 34:8-9 : 8 כי יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון׃ 9 ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃ 10 לילה ויומם לא תכבה לעולם יעלה עשנה מדור לדור תחרב לנצח נצחים אין עבר בה׃ 11 וירשוה קאת וקפוד וינשוף וערב ישכנו בה ונטה עליה קו תהו ואבני בהו׃ 12 חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס׃ 13 ועלתה ארמנתיה סירים קמוש וחוח במבצריה והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה׃ 14 ופגשו ציים את איים ושעיר על רעהו יקרא אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח׃ 15 שמה קננה קפוז ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אך שם נקבצו דיות אשה רעותה׃ 16 דרשו מעל ספר יהוה וקראו אחת מהנה לא נעדרה אשה רעותה לא פקדו כי פי הוא צוה ורוחו הוא קבצן׃ 17 והוא הפיל להן גורל וידו חלקתה להם בקו עד עולם יירשוה לדור ודור ישכנו בה׃