איוב 7:3

תנ ך עברי מודרני

כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי

תעתיק

So honḥaltî to me yarḥê-shāwĕ' and lêlôṯ 'āmāl minnû-to me

פרטי דקדוק

• *kên*: adverb - so/thus
• *honḥaltî*: verb, hophal perfect, 1st person singular - I have been made to inherit/I was allotted
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me/for me
• *yarḥê*: noun, masculine plural construct - months of
• *shāwĕ'*: noun, masculine singular - emptiness/vanity/futility
• *wĕ*: conjunction - and
• *lêlôṯ*: noun, masculine plural construct - nights of
• *'āmāl*: noun, masculine singular - trouble/labor/toil
• *minnû*: verb, pual perfect, 3rd person plural - they are appointed/assigned

משמעויות מילים

• *honḥaltî*: I have been made to inherit/I was allotted/I have received as inheritance
• *yarḥê*: months/moons
• *shāwĕ'*: emptiness/vanity/futility/worthlessness
• *'āmāl*: trouble/labor/toil/misery/suffering
• *minnû*: they are appointed/they are assigned/they are counted out

פסוקים מקושרים

• תה׳ 6:6 : 6 יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃
• תה׳ 39:5 : 5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃
• קה׳ 1:14 : 14 ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃
• איוב 16:7 : 7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
• איוב 29:2 : 2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃