יוחנן 11:15

תנ ך עברי מודרני

ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε· ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

תעתיק

Kai chairō di' hymas hina pisteusēte; hoti ouk ēmēn ekei, alla agōmen pros auton.

פרטי דקדוק

• *Kai*: conjunction - and
• *chairō*: present active indicative, 1st singular - I rejoice
• *di'*: preposition with accusative - for/because of
• *hymas*: accusative, plural, personal pronoun - you
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you may believe
• *hoti*: conjunction - that/because
• *ouk*: negative particle - not
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st singular - I was
• *ekei*: adverb - there
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *agōmen*: present active subjunctive, 1st plural - let us go
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him

משמעויות מילים

• *chairō*: rejoice/am glad
• *di'*: for/because of/for the sake of
• *pisteusēte*: may believe/might believe/may trust
• *ēmēn*: was/was being
• *agōmen*: let us go/let us travel
• *pros*: to/toward/unto

פסוקים מקושרים

• טימ״ב 2:10 : 10 ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
• יוח״א 5:13 : 13 זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃
• בר׳ 26:24 : 24 וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃
• בר׳ 39:5 : 5 ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה׃
• תה׳ 105:14 : 14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
• יש׳ 54:15 : 15 הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃
• יש׳ 65:8 : 8 כה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ואמר אל תשחיתהו כי ברכה בו כן אעשה למען עבדי לבלתי השחית הכל׃
• יוח 2:11 : 11 זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
• יוח 11:4 : 4 וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃
• יוח 11:35-36 : 35 ויבך ישוע׃ 36 ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃
• יוח 12:30 : 30 ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃
• יוח 14:10-11 : 10 האינך מאמין כי אנכי באבי ואבי בי הוא הדברים אשר אדבר אליכם לא מנפשי אנכי דבר כי אבי השכן בקרבי הוא עשה את המעשים׃ 11 האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃
• יוח 17:19 : 19 והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃
• קור״ב 4:15 : 15 כי כל זאת למענכם למען אשר ירבה החסד על ידי רבים ותפרץ התודה לכבוד האלהים׃