יוחנן 11:3

תנ ך עברי מודרני

ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

תעתיק

Apesteilan oun the adelphai pros auton, legousai, Kyrie, ide, hon phileis asthenei.

פרטי דקדוק

• *Apesteilan*: aorist active indicative, 3rd plural - they sent
• *oun*: inferential particle - therefore/so
• *adelphai*: nominative, feminine, plural - sisters
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him
• *legousai*: present active participle, nominative, feminine, plural - saying
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ide*: aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *phileis*: present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for
• *asthenei*: present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak

משמעויות מילים

• *Apesteilan*: sent/dispatched
• *pros*: to/toward/unto
• *legousai*: saying/speaking/telling
• *ide*: behold/see/look
• *phileis*: love/have affection for/are fond of
• *asthenei*: is sick/is ill/is weak

פסוקים מקושרים

• יוח 11:5 : 5 וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃
• יוח 11:36 : 36 ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃
• יוח 13:23 : 23 ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃
• פיל 2:26-27 : 26 יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃ 27 אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
• טימ״ב 4:20 : 20 ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃
• עבר 12:6-7 : 6 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח יכאב את בן ירצה׃ 7 אם סבלים אתם מוסר דעו כי כאב עם בניו כן מתנהג אלהים עמכם כי איה הבן אשר אביו לא ייסרנו׃
• יעק׳ 5:14-15 : 14 איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה׃ 15 ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו׃
• התגל׳ 3:19 : 19 ]12-02[ אני את כל אשר אהב אוכיחם ואיסרם לכן תשקד ותשוב, הנני עמד לפתח ודפק והיה כי ישמע איש לקולי ופתח הפתח אבוא אליו לסעוד עמו והוא עמדי׃
• יוח 11:11 : 11 כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃
• בר׳ 22:2 : 2 ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃
• תה׳ 16:3 : 3 לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם׃
• יוח 11:1 : 1 ¶ ויהי איש חולה לעזר שמו מבית היני כפר מרים ומרתא אחותה׃