יוחנן 11:4

תנ ך עברי מודרני

וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς.

תעתיק

Akousas de the Iēsous, eipen, Hautē the astheneia ouk estin pros thanaton, all' hyper the doxēs of the Theou, hina doxasthē the Huios of the Theou di' autēs.

פרטי דקדוק

• *Akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *astheneia*: nominative, feminine, singular - sickness/weakness
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *pros*: preposition with accusative - toward/unto
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *all'*: contrastive conjunction - but
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - glory
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *doxasthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *di'*: preposition with genitive - through
• *autēs*: genitive, feminine, singular, personal pronoun - it/her

משמעויות מילים

• *astheneia*: sickness/illness/weakness
• *pros*: toward/unto/resulting in
• *thanaton*: death/demise
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *doxēs*: glory/honor/praise
• *doxasthē*: might be glorified/might be honored
• *Huios*: Son/male offspring

פסוקים מקושרים

• יוח 11:40 : 40 ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃
• יוח 9:3 : 3 ויען ישוע לא זה חטא ולא יולדיו אך למען יגלו בו מעללי אל׃
• יוח 13:31-32 : 31 הוא יצא וישוע אמר עתה נתפאר בן האדם והאלהים נתפאר בו׃ 32 אם האלהים נתפאר בו גם האלהים הוא יפארהו בעצמו ובמהרה יפארהו׃
• מרק 5:39-42 : 39 ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃ 40 וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה׃ 41 ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃ 42 ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
• יוח 2:11 : 11 זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
• יוח 5:23 : 23 מי אשר לא יכבד את הבן גם את האב אשר שלחו איננו מכבד׃
• יוח 8:54 : 54 ויען ישוע אם אני מכבד את נפשי כבודי מאין אבי הוא המכבד אתי אשר תאמרו עליו כי הוא אלהיכם׃
• יוח 17:5 : 5 ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃
• יוח 17:10 : 10 וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃
• רומ 11:11 : 11 ובכן אני אמר הנכשלו למען יפלו חלילה אך בפשעם יצאה הישועה לגוים למען הקניאם׃
• פיל 1:11 : 11 מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃
• פיל 1:20 : 20 ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃
• פט״א 1:21 : 21 המאמינים על פיו באלהים אשר הקים אתו מעם המתים ויתן לו כבוד למען היות אמונתכם גם תקוה לאלהים׃
• פט״א 4:11 : 11 איש כי ידבר יהי כאמרי אל ואיש כי יעזר תהי עזרתו מתוך החיל אשר חננו אלהים למען יכבד אלהים בכל על ידי ישוע המשיח אשר לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃
• פט״א 4:14 : 14 אם יחרפו אתכם למען שם המשיח אשריכם כי נחה עליכם רוח הכבוד רוח אלהים אצלם מנאץ הוא ואצלכם נכבד׃
• יוח 9:24 : 24 ויקראו שנית לאיש אשר היה עור ויאמרו אליו תן כבוד לאלהים אנחנו ידענו כי האיש הזה חטא הוא׃
• יוח 12:28 : 28 אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃
• יוח 17:1 : 1 ¶ את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃