יוחנן 4:46

תנ ך עברי מודרני

ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

תעתיק

Ēlthen oun the Iēsous palin into the Kana tēs Galilaias, where he-epoiēsen the hydōr oinon. And was tis basilikos, of-whom the hyios ēsthenei in Kapernaoum.

פרטי דקדוק

• *Ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *palin*: adverb - again
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Κανᾶ: accusative, feminine, singular with article - Cana
• τῆς Γαλιλαίας: genitive, feminine, singular with article - of Galilee
• ὅπου: relative adverb - where
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned
• τὸ ὕδωρ: accusative, neuter, singular with article - the water
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• ἦν: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain
• *basilikos*: nominative, masculine, singular - royal official
• οὗ: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose
• ὁ υἱὸς: nominative, masculine, singular with article - the son
• *ēsthenei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill
• ἐν Καπερναούμ: preposition + dative - in Capernaum

משמעויות מילים

• *basilikos*: royal official/king's officer/nobleman
• *ēsthenei*: was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)

פסוקים מקושרים

• יוח 2:1-9 : 1 ¶ וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃ 2 וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃ 3 ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃ 4 ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃ 5 ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃ 6 והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃ 7 ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃ 8 ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃ 9 ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃ 10 ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃ 11 זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
• יוח 21:2 : 2 שמעון פטרוס ותומא הנקרא דידומוס ונתנאל מקנה אשר בארץ הגליל ובני זבדי ועוד שנים אחרים מתלמידיו ישבו יחדו׃
• יהוש׳ 19:28 : 28 ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
• תה׳ 50:15 : 15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
• תה׳ 78:34 : 34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
• הוש׳ 5:15 : 15 אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני׃
• מתי 9:18 : 18 ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃
• מתי 15:22 : 22 והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃
• מתי 17:14-15 : 14 ויהי כבואם אל המון העם ויגש אליו איש ויכרע על ברכיו לנגדו׃ 15 ויאמר אדני רחם נא על בני כי מכה ירח הוא וחליו רע כי פעמים רבות הוא נפל באש ופעמים רבות אל תוך המים׃
• לוק 7:2 : 2 ועבד לאחד משרי המאות חלה למות והוא יקר לו מאד׃
• לוק 8:42 : 42 כי בת יחידה כשתים עשרה שנה היתה לו והיא נוטה למות ויהי בלכתו שמה וידחקהו המון העם׃