יוחנן 4:47

תנ ך עברי מודרני

ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.

תעתיק

This-one having-akousas that Iēsous hēkei from the Ioudaias into the Galilaian, apēlthen pros him, and ērōta him hina katabē, and iasētai of-him the hyion: ēmellen gar apothnēskein.

פרטי דקדוק

• Οὗτος: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man
• *akousas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard
• ὅτι: conjunction introducing content - that
• Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua
• *hēkei*: present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present
• ἐκ: preposition - from/out of
• τῆς Ἰουδαίας: genitive, feminine, singular with article - Judea
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Γαλιλαίαν: accusative, feminine, singular with article - Galilee
• *apēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went
• *pros*: preposition - to/toward
• αὐτόν: accusative, masculine, singular - him
• *ērōta*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting
• αὐτὸν: accusative, masculine, singular - him
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that/so that
• *katabē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down
• *iasētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - of him/his
• τὸν υἱόν: accusative, masculine, singular with article - the son
• *ēmellen*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *apothnēskein*: present, active, infinitive - to die

משמעויות מילים

• *hēkei*: has come/has arrived/is present
• *katabē*: come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)
• *iasētai*: heal/cure/restore
• *ēmellen*: was about to/was going to/was at the point of

פסוקים מקושרים

• יוח 4:3 : 3 ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃
• יוח 4:54 : 54 זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃
• יוח 11:21 : 21 ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
• יוח 11:32 : 32 ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
• מע״ש 9:38 : 38 ולד קרובה היא ליפו וישמעו התלמידים כי פטרוס שם וישלחו אליו שני אנשים ויפצרו בו לבלתי העצל לעבר אליהם׃
• תה׳ 46:1 : 1 ¶ למנצח לבני קרח על עלמות שיר אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד׃
• מרק 2:1-3 : 1 ¶ ויהי מקץ ימים בשובו אל כפר נחום וישמעו כי הוא בבית׃ 2 ויאספו רבים מהרה עד אפס מקום לעמד אף מחוץ לפתח וידבר אליהם את הדבר׃ 3 ויבאו אליו אנשים נשאים איש נכה אברים וישאהו בארבעה׃
• מרק 6:55-56 : 55 וירוצו בכל סביבותיהם ויחלו לשאת את החולים במשכבות אל כל מקום אשר שמעו כי שם הוא׃ 56 ובכל מקום אשר יבא אל הכפרים או הערים ואל השדות שם שמו את החולים בחוצות ויתחננו לו כי יגעו רק בציצת בגדו והיה כל אשר נגעו ונושעו׃
• מרק 10:47 : 47 וישמע כי הוא ישוע הנצרי ויחל לצעק ויאמר אנא בן דוד ישוע חנני׃
• לוק 7:6-8 : 6 וילך אתם ישוע ויהי כאשר קרב אל הבית וישלח אליו שר המאה על ידי רעיו לאמר לו בי אדני אל נא תטריח את עצמך כי אינני כדי שתבוא בצל קורתי׃ 7 ובעבור זאת גם את עצמי לא חשבתי ראוי לבוא אליך אך דבר נא דבר וירפא נערי׃ 8 כי גם אנכי איש נתון תחת השלטון יש תחת ידי אנשי צבא ואמרתי לזה לך והלך ולזה בוא ובא ולעבדי עשה זאת ועשה׃
• לוק 8:41 : 41 והנה בא איש ושמו יאיר והוא ראש בית הכנסת ויפל לרגלי ישוע ויתחנן לו לבוא אתו אל ביתו׃