יוחנן 19:17

תנ ך עברי מודרני

וישא את צלבו ויצא אל המקום הנקרא מקום הגלגלת ובלשונם גלגלתא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα:

תעתיק

And bastazōn ton stauron of him exēlthen eis the legomenon Kraniou topon, which legetai Hebraisti Golgotha:

פרטי דקדוק

• *bastazōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying
• *ton stauron*: accusative, masculine, singular - the cross
• *exēlthen*: aorist active, 3rd singular - he went out
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being called
• *Kraniou*: genitive, neuter, singular - of a Skull
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *legetai*: present passive, 3rd singular - is called/named
• *Hebraisti*: adverb - in Hebrew/Aramaic
• *Golgotha*: nominative, neuter - Golgotha

משמעויות מילים

• *bastazōn*: bearing/carrying/supporting
• *stauron*: cross/stake/execution pole
• *exēlthen*: went out/came out
• *legomenon*: called/named
• *Kraniou*: of a Skull/of the Skull
• *topon*: place/location
• *Hebraisti*: in Hebrew/in Aramaic
• *Golgotha*: Place of the Skull [Aramaic term]

פסוקים מקושרים

• לוק 23:33 : 33 ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
• לוק 14:27 : 27 ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃
• לוק 23:26 : 26 וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
• לוק 23:38 : 38 וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃
• מע״ש 7:58 : 58 וידחפהו חוצה לעיר ויסקלו אתו באבנים והעדים פשטו את בגדיהם לרגלי בחור אחד ושמו שאול׃
• עבר 13:11-13 : 11 כי הבהמות אשר הובא דמן בקדש לכפרת החטא על ידי הכהן הגדול גויתיהן נשרפו מחוץ למחנה׃ 12 בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃ 13 לכן נצאה נא אליו אל מחוץ למחנה ונשא את חרפתו׃
• ויק׳ 16:21-22 : 21 וסמך אהרן את שתי ידו על ראש השעיר החי והתודה עליו את כל עונת בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם ונתן אתם על ראש השעיר ושלח ביד איש עתי המדברה׃ 22 ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר׃
• ויק׳ 24:14 : 14 הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה׃
• במ׳ 15:35-36 : 35 ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃ 36 ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה׃
• מל״א 21:13 : 13 ויבאו שני האנשים בני בליעל וישבו נגדו ויעדהו אנשי הבליעל את נבות נגד העם לאמר ברך נבות אלהים ומלך ויצאהו מחוץ לעיר ויסקלהו באבנים וימת׃
• מתי 10:38 : 38 ואשר לא יקח את צלבו והלך אחרי איננו כדי לי׃
• מתי 16:24 : 24 ויאמר ישוע אל תלמידיו איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ונשא את צלבו והלך אחרי׃
• מתי 27:31-34 : 31 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃ 32 ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃ 33 ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃ 34 ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
• מתי 27:37 : 37 וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
• מרק 8:34 : 34 ויקרא אל העם ואל תלמידיו ויאמר אליהם החפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו וישא את צלבו וילך אחרי׃
• מרק 10:21 : 21 ויבט בו ישוע ויאהבהו ויאמר אליו אחת חסרת לך מכר את כל אשר לך ותן לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא שא את הצלב ולך אחרי׃
• מרק 15:21-23 : 21 ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃ 22 ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃ 23 ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
• מרק 15:26 : 26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
• מרק 15:32 : 32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
• לוק 9:23 : 23 ואל כלם אמר איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ויום יום ישא את צלבו והלך אחרי׃