יוחנן 20:17

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.

תעתיק

Legei to her the Iesous, Not of me haptou; not yet for I have anabebeka pros the Patera of me: poreuou but pros the adelphous of me, and eipe to them, I anabaino pros the Patera of me, and Patera of you; and Theon of me, and Theon of you.

פרטי דקדוק

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *haptou*: present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to
• *anabebeka*: perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *poreuou*: present middle imperative 2nd person singular - go/proceed
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *eipe*: aorist active imperative 2nd person singular - tell/say
• *anabaino*: present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up
• *Theon*: accusative masculine singular - God

משמעויות מילים

• *Legei*: says/tells/speaks
• *haptou*: touch/cling to/hold on to
• *anabebeka*: have ascended/gone up (completed action with present effect)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *poreuou*: go/proceed/journey
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *eipe*: tell/say (command)
• *anabaino*: am ascending/going up (present, ongoing)
• *Theon*: God/Deity

פסוקים מקושרים

• עבר 2:11-13 : 11 כי גם המקדש גם המקדשים כלם מאחד המה ועל כן לא בוש מקרא להם אחים׃ 12 באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ 13 ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה׃
• עבר 8:10 : 10 כי זאת הברית אשר אכרת את בית ישראל אחרי הימים ההם נאם יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃
• עבר 11:16 : 16 אכן נכספו למושב טוב ממנו והוא בשמים ועל כן לא בוש האלהים להקרא אלהיהם כי הכין להם עיר׃
• פט״א 1:3 : 3 ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃
• יוח״א 3:2 : 2 אהובי עתה בנים לאלהים אנחנו ועוד לא נגלה מה נהיה אך ידענו כי בהגלותו נדמה לו כי נראהו כאשר הוא׃
• התגל׳ 21:3 : 3 ואשמע קול גדול מן השמים לאמר הנה משכן אלהים עם בני האדם ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם והוא האלהים יהיה אתם אלהיהם׃
• התגל׳ 21:7 : 7 המנצח יירש הכל ואני אהיה לו לאלהים והוא יהיה לי לבן׃
• בר׳ 17:7-8 : 7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃ 8 ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃
• אפס 4:8-9 : 8 על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃ 9 ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃ 10 הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
• מל״ב 7:9 : 9 ויאמרו איש אל רעהו לא כן אנחנו עשים היום הזה יום בשרה הוא ואנחנו מחשים וחכינו עד אור הבקר ומצאנו עוון ועתה לכו ונבאה ונגידה בית המלך׃
• תה׳ 22:22 : 22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
• תה׳ 43:4 : 4 ואבואה אל מזבח אלהים אל אל שמחת גילי ואודך בכנור אלהים אלהי׃
• תה׳ 48:14 : 14 כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות׃
• תה׳ 68:18 : 18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
• תה׳ 89:26 : 26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
• יש׳ 41:10 : 10 אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
• יר׳ 31:33 : 33 כי זאת הברית אשר אכרת את בית ישראל אחרי הימים ההם נאם יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃
• יר׳ 32:38 : 38 והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלהים׃
• יח׳ 36:28 : 28 וישבתם בארץ אשר נתתי לאבתיכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
• יח׳ 37:27 : 27 והיה משכני עליהם והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃
• זכ׳ 13:7-9 : 7 חרב עורי על רעי ועל גבר עמיתי נאם יהוה צבאות הך את הרעה ותפוצין הצאן והשבתי ידי על הצערים׃ 8 והיה בכל הארץ נאם יהוה פי שנים בה יכרתו יגועו והשלשית יותר בה׃ 9 והבאתי את השלשית באש וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב הוא יקרא בשמי ואני אענה אתו אמרתי עמי הוא והוא יאמר יהוה אלהי׃
• מתי 12:50 : 50 כי כל אשר יעשה רצון אבי שבשמים הוא אחי ואחותי ואמי׃
• מתי 25:40 : 40 והמלך יענה ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם מה שעשיתם לאחד מאחי הצעירים האלה לי עשיתם׃
• מתי 28:7 : 7 ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃
• מתי 28:9-9 : 9 הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃ 10 ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
• מרק 16:19 : 19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃
• לוק 10:4 : 4 אל תשאו כיס ולא תרמיל ולא נעלים ואל תשאלו לשלום איש בדרך׃
• לוק 24:49-51 : 49 והנני שולח עליכם את הבטחת אבי ואתם שבו בעיר ירושלים עד כי תלבשו עז ממרום׃ 50 ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃ 51 ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
• יוח 1:12-13 : 12 והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃ 13 אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃
• יוח 7:33 : 33 ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
• יוח 13:1 : 1 ¶ ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃
• יוח 13:3 : 3 וידע ישוע כי נתן אביו את הכל בידו וכי מאלהים בא ואל אלהים ישוב׃
• יוח 14:2 : 2 בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃
• יוח 14:6 : 6 ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
• יוח 14:28 : 28 הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃
• יוח 16:28 : 28 מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃
• יוח 17:5 : 5 ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃
• יוח 17:11 : 11 ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃
• יוח 17:25 : 25 אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃
• יוח 20:27 : 27 ואחר אמר אל תומא שלח אצבעך הנה וראה את ידי ושלח את ידך הנה ושים בצדי ואל תהי חסר אמונה כי אם מאמין׃
• רומ 8:14-17 : 14 כי כל אשר רוח אלהים ינהגם בני אלהים המה׃ 15 כי לא קבלתם רוח עבדות לשוב לירא כי אם קבלתם רוח משפט בנים אשר בו קראים אנחנו אבא אבינו׃ 16 והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃ 17 ואם בנים אנחנו גם ירשים נהיה ירשי אלהים וחברי המשיח בירשה אם אמנם נתענה אתו למען גם אתו נכבד׃
• רומ 8:29 : 29 כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃
• קור״ב 6:18 : 18 והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
• גל 3:26 : 26 כי כלכם בני אלהים אתם על ידי האמונה במשיח ישוע׃
• גל 4:6-7 : 6 ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃ 7 לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃
• אפס 1:17-23 : 17 כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃ 18 ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃ 19 ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃ 20 אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃ 21 ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃ 22 וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃ 23 אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
• מל״ב 4:29 : 29 ויאמר לגיחזי חגר מתניך וקח משענתי בידך ולך כי תמצא איש לא תברכנו וכי יברכך איש לא תעננו ושמת משענתי על פני הנער׃