יוחנן 6:27

תנ ך עברי מודרני

אל תעמלו במאכל אשר יאבד כי אם במאכל הקים לחיי עולמים אשר בן האדם יתננו לכם כי בו חתם חותמו אביו האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.

תעתיק

Ergazesthe not for the brōsin the apollymenēn, but for the brōsin the menousan into zōēn aiōnion, which the Hyios of the anthrōpou to you dōsei: this one gar the Patēr esphragisen the Theos.

פרטי דקדוק

• *Ergazesthe*: present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor
• *brōsin*: accusative, feminine, singular - food
• *apollymenēn*: present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing
• *menousan*: present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man/mankind
• *dōsei*: future, indicative, active, 3rd singular - will give
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *esphragisen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

משמעויות מילים

• *Ergazesthe*: work/labor/strive
• *brōsin*: food/nourishment/meat
• *apollymenēn*: perishing/decaying/being destroyed
• *menousan*: remaining/enduring/lasting
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *Hyios*: Son
• *anthrōpou*: man/mankind/humanity
• *Patēr*: Father
• *esphragisen*: sealed/certified/authorized
• *Theos*: God/deity

פסוקים מקושרים

• יש׳ 55:2 : 2 למה תשקלו כסף בלוא לחם ויגיעכם בלוא לשבעה שמעו שמוע אלי ואכלו טוב ותתענג בדשן נפשכם׃
• יוח 6:54 : 54 האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
• רומ 6:23 : 23 כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃
• יוח 6:40 : 40 וזה רצון שלחי אשר כל הראה את הבן ומאמין בו יהיו לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
• יוח 6:51 : 51 אנכי הלחם החי הירד מן השמים איש כי יאכל מן הלחם הזה יחיה לעולם והלחם אשר אתננו הוא בשרי אשר אני נתן בעד חיי העולם׃
• יוח 17:2 : 2 כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃
• מע״ש 10:38 : 38 את אשר משח האלהים את ישוע הנצרי ברוח הקדש ובגבורה ויעבר בארץ עשה חסד ורפא את כל הנכבשים תחת יד השטן כי האלהים היה עמו׃
• יוח 6:58 : 58 זה הוא הלחם הירד מן השמים לא כאשר אכלו אבותיכם את המן וימתו האכל את הלחם הזה יחיה לעולם׃
• יוח 10:28 : 28 ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃
• מש׳ 2:2-6 : 2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ 3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ 4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
• יוח 5:36-37 : 36 ואני יש לי עדות גדולה מעדות יוחנן כי המעשים אשר נתן לי אבי להשלימם המעשים האלה אשר אני עשה מעידים עלי כי האב שלחני׃ 37 והאב אשר שלחני הוא מעיד עלי ואתם את קולו לא שמעתם מעולם ותמונתו לא ראיתם׃
• יוח 6:28-29 : 28 ויאמרו אליו מה נעשה לפעל פעלות אלהים׃ 29 ויען ישוע ויאמר אליהם זאת פעלת אלהים כי תאמינו בזה אשר הוא שלחו׃
• תה׳ 2:7 : 7 אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃
• תה׳ 40:7 : 7 אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי׃
• קה׳ 5:11-16 : 11 ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית עיניו׃ 12 מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל והשבע לעשיר איננו מניח לו לישון׃ 13 יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו׃ 14 ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה׃ 15 כאשר יצא מבטן אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא בעמלו שילך בידו׃ 16 וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח׃
• קה׳ 6:7 : 7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃
• יש׳ 11:1-3 : 1 ¶ ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃ 2 ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃ 3 והריחו ביראת יהוה ולא למראה עיניו ישפוט ולא למשמע אזניו יוכיח׃
• יוח 10:37-38 : 37 אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃ 38 ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃
• יוח 11:25-26 : 25 ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃ 26 וכל החי אשר יאמין בי לא ימות לעולם התאמיני זאת׃
• יוח 11:42 : 42 ואני ידעתי כי בכל עת תענני אולם בעבור העם הזה אשר סביבותי דברתי למען יאמינו בי כי אתה שלחתני׃
• יוח 14:6 : 6 ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
• יוח 15:24 : 24 לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃
• יוח 6:68 : 68 ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃
• יוח 8:18 : 18 אני הוא המעיד עלי וגם האב אשר שלחני יעידני׃
• יש׳ 61:1-3 : 1 ¶ רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח קוח׃ 2 לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃ 3 לשום לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וקרא להם אילי הצדק מטע יהוה להתפאר׃
• יר׳ 15:16 : 16 נמצאו דבריך ואכלם ויהי דבריך לי לששון ולשמחת לבבי כי נקרא שמך עלי יהוה אלהי צבאות׃
• חבק׳ 2:13 : 13 הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אש ולאמים בדי ריק יעפו׃
• מתי 3:17 : 17 והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
• מתי 6:19 : 19 אל תאצרו לכם אוצרות בארץ אשר יאכלום שם סס ורקב וגנבים יחתרו שם וגנבו׃
• מתי 6:31-33 : 31 לכן אל תדאגו לאמר מה נאכל ומה נשתה ומה נלבש׃ 32 כי את כל אלה מבקשים הגוים הלא ידע אביכם אשר בשמים כי אתם צריכים לכל אלה׃ 33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
• מתי 8:20 : 20 ויאמר אליו ישוע לשועלים יש חורי עפר ולעוף השמים קנים ובן האדם אין לו מקום להניח שם את ראשו׃
• מתי 17:5 : 5 עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃
• מרק 1:11 : 11 ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
• מרק 9:7 : 7 ויהי ענן סוכך עליהם ויצא מן הענן קול אמר זה בני ידידי אליו שמעו׃
• לוק 3:22 : 22 וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃
• לוק 4:18-21 : 18 רוח אדני עלי יען משח אתי לבשר ענוים׃ 19 שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולעורים פקח קוח לשלח רצוצים חפשים לקרא שנת רצון ליהוה׃ 20 ויהי כאשר גלל את הספר וישיבהו אל החזן וישב ועיני כל אשר בבית הכנסת נשאות אליו׃ 21 ויחל ויאמר אליהם היום נתמלא הכתוב הזה באזניכם׃
• לוק 9:35 : 35 ויצא קול מן הענן אמר זה בני ידידי אליו תשמעון׃
• לוק 10:40-42 : 40 ומרתא יגעה ברב שרותה ותגש ותאמר הלא תשים על לבך אדני אשר אחותי עזבתני לשרת לבדי אמר נא אליה ותעזר לי׃ 41 ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃ 42 אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃
• יוח 1:33-34 : 33 ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃ 34 ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
• יוח 3:33 : 33 ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃
• יוח 4:13-14 : 13 ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃ 14 ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃
• רומ 4:11 : 11 ואות המילה קבל לחותם צדקת האמונה אשר היתה לו בערלתו להיות לאב לכל המאמינים והם ערלים למען אף להם תחשב הצדקה׃
• מע״ש 2:22 : 22 אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃
• קור״א 6:13 : 13 המאכל לכרש והכרש למאכל והאלהים את זה ואת זה ילכה והגוף אל יהי לזנות כי אם לאדון והאדון לגוף׃
• קור״א 7:29-31 : 29 וזאת אני אמר אחי כי השעה דחוקה למען מעתה יהיו הנשואים כאלו אין להם נשים׃ 30 והבכים כאינם בכים והשמחים כאינם שמחים והקונים כאלו אין קנין בידם׃ 31 והנהנים מן העולם הזה כאלו אין להם הנאה ממנו כי עבור יעבר תאר העולם הזה׃
• קור״א 9:2 : 2 ואם אינני שליח לאחרים אך לכם הנני שליח כי חותם שליחותי אתם באדנינו׃
• קור״א 9:24-27 : 24 הלא ידעתם כי רצי המרוצה באסטדין רצים כלם ורק אחד מהם ישיג את שכר הנצוח ככה רוצו למען תשיגהו׃ 25 וכל העמד להאבק ינזר מכל דבר המה לקחת כתר נפסד ואנחנו לקחת כתר אשר איננו נפסד׃ 26 לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃ 27 כי אם אדכא את גופי ואשעבדנו פן אהיה אני הקורא לאחרים נאלח בעצמי׃
• קור״ב 4:18 : 18 אשר לא נביט אל הדברים הנראים כי אם אל אשר אינם נראים כי הנראים לשעה המה ואשר אינם נראים הם לעולם׃
• גל 5:6 : 6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
• פיל 2:13 : 13 כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
• קול 1:29 : 29 ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃
• קול 2:22 : 22 והם כלם לכליון בתשמישם לפי מצות אנשים ולמודיהם׃
• קול 3:2 : 2 את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
• תס״א 1:3 : 3 בזכרנו תמיד לפני האלהים אבינו את פעל אמונתכם ויגיעת אהבתכם וסבלנות תקותכם לאדנינו ישוע המשיח׃
• טימ״ב 2:19 : 19 אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
• עבר 4:11 : 11 לכן נשקדה נא לבוא אל המנוחה ההיא למען אשר לא יכשל איש והיה ממרה כמוהם׃
• עבר 12:16 : 16 פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃
• יעק׳ 1:11 : 11 כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו׃
• פט״א 1:24 : 24 כי כל בשר חציר וכל כבוד איש כציץ השדה יבש חציר נבל ציץ׃
• פט״ב 1:17 : 17 כי לקח מאת אלהים האב יקר וכבוד בבא אליו קול מתוך הדרת כבודו לאמר זה בני ידידי רצתה נפשי בו׃
• פט״ב 3:11-14 : 11 ועתה אם כל אלה ימוגו מה מאד חיבים אתם להתהלך בקדשה ובחסידות׃ 12 ולחכות לבא יום יהוה ולהחיש אתו אשר בגללו השמים ימוגו באש והיסדות יבערו ונמסו׃ 13 ואנחנו כפי הבטחתו מחכים לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ילין בם׃ 14 על כן אהובים אשר לאלה חכיתם שקדו להמצא לפניו בשלום נקים וזכים מפשע׃
• יש׳ 42:1 : 1 ¶ הן עבדי אתמך בו בחירי רצתה נפשי נתתי רוחי עליו משפט לגוים יוציא׃