יהושע 7:21

תנ ך עברי מודרני

ואראה בשלל אדרת שנער אחת טובה ומאתים שקלים כסף ולשון זהב אחד חמשים שקלים משקלו ואחמדם ואקחם והנם טמונים בארץ בתוך האהלי והכסף תחתיה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאֽ͏ָהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

תעתיק

And-wa'ere' in-the-spoil 'adderet Shin'ar one good, and-two-hundred sheqalim silver, and-leshon gold one fifty sheqalim weight-its, and-wa'eḥmedem and-wa'eqqaḥem; and-behold-them temunim in-the-earth in-midst-of the-tent-my, and-the-silver beneath-it.

פרטי דקדוק

• *wa'ere'*: waw-consecutive imperfect, 1st person singular - I saw
• *'adderet*: noun, feminine singular construct - garment/mantle of
• *Shin'ar*: proper noun - Shinar/Babylonia
• *sheqalim*: noun, masculine plural - shekels
• *leshon*: noun, masculine singular construct - tongue/wedge of
• *wa'eḥmedem*: waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I coveted them
• *wa'eqqaḥem*: waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I took them
• *temunim*: passive participle, masculine plural - hidden

משמעויות מילים

• *'adderet*: garment/mantle/robe
• *Shin'ar*: Shinar/Babylonia
• *leshon*: tongue/wedge/bar
• *wa'eḥmedem*: I coveted them/I desired them

פסוקים מקושרים

• דב׳ 7:25 : 25 פסילי אלהיהם תשרפון באש לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך פן תוקש בו כי תועבת יהוה אלהיך הוא׃
• תה׳ 119:37 : 37 העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
• יש׳ 29:15 : 15 הוי המעמיקים מיהוה לסתר עצה והיה במחשך מעשיהם ויאמרו מי ראנו ומי יודענו׃
• לוק 12:15 : 15 ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃
• יעק׳ 1:15 : 15 ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃
• פט״ב 2:15 : 15 את הדרך הישר עזבו ויתעו וילכו בדרך בלעם בן בעור אשר אהב שכר העולה׃
• יוח״א 2:15-16 : 15 אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃ 16 כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
• רומ 7:7-8 : 7 אם כן מה נאמר הכי התורה חטא היא חלילה אלא לא ידעתי את החטא בלתי על ידי התורה כי לא הייתי יודע החמוד לולי אמרה התורה לא תחמד׃ 8 וימצא החטא סבה לו במצוה לעורר בקרבי כל חמוד כי מבלעדי התורה החטא מת הוא׃
• אפס 5:3 : 3 אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
• אפס 5:5 : 5 כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
• קול 3:5 : 5 על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
• טימ״א 6:9-9 : 9 אבל המבקשים להעשיר יפלו בנסיון ובמוקשים וברב תאות סבלות ומשחיתות המשקיעות את האדם בשחת ובאבדון׃ 10 כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃
• עבר 13:5 : 5 רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃
• מיכ׳ 2:1-2 : 1 ¶ הוי חשבי און ופעלי רע על משכבותם באור הבקר יעשוה כי יש לאל ידם׃ 2 וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו׃
• חבק׳ 2:9 : 9 הוי בצע בצע רע לביתו לשום במרום קנו להנצל מכף רע׃
• מתי 5:28-29 : 28 אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃ 29 ואם תכשילך עין ימינך נקר אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם׃
• לוק 12:2 : 2 ואין דבר מכסה אשר לא יגלה ואין נעלם אשר לא יודע׃
• מש׳ 4:23 : 23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
• מש׳ 23:31 : 31 אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
• מש׳ 28:22 : 22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
• יש׳ 28:15 : 15 כי אמרתם כרתנו ברית את מות ועם שאול עשינו חזה שיט שוטף כי עבר לא יבואנו כי שמנו כזב מחסנו ובשקר נסתרנו׃
• שמ״ב 11:2 : 2 ויהי לעת הערב ויקם דוד מעל משכבו ויתהלך על גג בית המלך וירא אשה רחצת מעל הגג והאשה טובת מראה מאד׃
• שמ״ב 11:6-9 : 6 וישלח דוד אל יואב שלח אלי את אוריה החתי וישלח יואב את אוריה אל דוד׃ 7 ויבא אוריה אליו וישאל דוד לשלום יואב ולשלום העם ולשלום המלחמה׃ 8 ויאמר דוד לאוריה רד לביתך ורחץ רגליך ויצא אוריה מבית המלך ותצא אחריו משאת המלך׃ 9 וישכב אוריה פתח בית המלך את כל עבדי אדניו ולא ירד אל ביתו׃ 10 ויגדו לדוד לאמר לא ירד אוריה אל ביתו ויאמר דוד אל אוריה הלוא מדרך אתה בא מדוע לא ירדת אל ביתך׃ 11 ויאמר אוריה אל דוד הארון וישראל ויהודה ישבים בסכות ואדני יואב ועבדי אדני על פני השדה חנים ואני אבוא אל ביתי לאכל ולשתות ולשכב עם אשתי חיך וחי נפשך אם אעשה את הדבר הזה׃ 12 ויאמר דוד אל אוריה שב בזה גם היום ומחר אשלחך וישב אוריה בירושלם ביום ההוא וממחרת׃ 13 ויקרא לו דוד ויאכל לפניו וישת וישכרהו ויצא בערב לשכב במשכבו עם עבדי אדניו ואל ביתו לא ירד׃ 14 ויהי בבקר ויכתב דוד ספר אל יואב וישלח ביד אוריה׃ 15 ויכתב בספר לאמר הבו את אוריה אל מול פני המלחמה החזקה ושבתם מאחריו ונכה ומת׃ 16 ויהי בשמור יואב אל העיר ויתן את אוריה אל המקום אשר ידע כי אנשי חיל שם׃ 17 ויצאו אנשי העיר וילחמו את יואב ויפל מן העם מעבדי דוד וימת גם אוריה החתי׃
• מל״א 21:1-2 : 1 ¶ ויהי אחר הדברים האלה כרם היה לנבות היזרעאלי אשר ביזרעאל אצל היכל אחאב מלך שמרון׃ 2 וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה׃
• מל״ב 5:20-27 : 20 ויאמר גיחזי נער אלישע איש האלהים הנה חשך אדני את נעמן הארמי הזה מקחת מידו את אשר הביא חי יהוה כי אם רצתי אחריו ולקחתי מאתו מאומה׃ 21 וירדף גיחזי אחרי נעמן ויראה נעמן רץ אחריו ויפל מעל המרכבה לקראתו ויאמר השלום׃ 22 ויאמר שלום אדני שלחני לאמר הנה עתה זה באו אלי שני נערים מהר אפרים מבני הנביאים תנה נא להם ככר כסף ושתי חלפות בגדים׃ 23 ויאמר נעמן הואל קח ככרים ויפרץ בו ויצר ככרים כסף בשני חרטים ושתי חלפות בגדים ויתן אל שני נעריו וישאו לפניו׃ 24 ויבא אל העפל ויקח מידם ויפקד בבית וישלח את האנשים וילכו׃ 25 והוא בא ויעמד אל אדניו ויאמר אליו אלישע מאן גחזי ויאמר לא הלך עבדך אנה ואנה׃ 26 ויאמר אליו לא לבי הלך כאשר הפך איש מעל מרכבתו לקראתך העת לקחת את הכסף ולקחת בגדים וזיתים וכרמים וצאן ובקר ועבדים ושפחות׃ 27 וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך לעולם ויצא מלפניו מצרע כשלג׃
• איוב 31:1 : 1 ¶ ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
• בר׳ 3:6 : 6 ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל׃
• בר׳ 6:2 : 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃
• בר׳ 10:10 : 10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
• שמ׳ 20:17 : 17 לא תחמד בית רעך לא תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך׃