יהושע 7:24

תנ ך עברי מודרני

ויקח יהושע את עכן בן זרח ואת הכסף ואת האדרת ואת לשון הזהב ואת בניו ואת בנתיו ואת שורו ואת חמרו ואת צאנו ואת אהלו ואת כל אשר לו וכל ישראל עמו ויעלו אתם עמק עכור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃

תעתיק

And wayyiqqaḥ Yehoshua 'eth-'Akhan son-of-Zeraḥ and-'eth-the-silver and-'eth-the-'adderet and-'eth-leshon the-gold and-'eth-sons-his and-'eth-daughters-his and-'eth-ox-his and-'eth-donkey-his and-'eth-flock-his and-'eth-tent-his and-'eth-all-that-to-him, and-all-Yisrael with-him; and wayya'alu them Valley-of 'Akhor.

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took
• *'adderet*: noun, feminine singular with definite article - the garment/mantle
• *leshon*: noun, masculine singular construct - tongue/wedge of
• *wayya'alu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - brought up
• *'Akhor*: proper noun - Achor/trouble

משמעויות מילים

• *'adderet*: garment/mantle/robe
• *leshon*: tongue/wedge/bar
• *'Akhor*: Achor/trouble

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 15:7 : 7 ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
• יהוש׳ 7:26 : 26 ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה וישב יהוה מחרון אפו על כן קרא שם המקום ההוא עמק עכור עד היום הזה׃
• שמ׳ 20:5 : 5 לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי׃
• מש׳ 15:27 : 27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
• יש׳ 65:10 : 10 והיה השרון לנוה צאן ועמק עכור לרבץ בקר לעמי אשר דרשוני׃
• הוש׳ 2:15 : 15 ונתתי לה את כרמיה משם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ מצרים׃
• טימ״א 6:9-9 : 9 אבל המבקשים להעשיר יפלו בנסיון ובמוקשים וברב תאות סבלות ומשחיתות המשקיעות את האדם בשחת ובאבדון׃ 10 כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃
• יח׳ 22:13-14 : 13 והנה הכיתי כפי אל בצעך אשר עשית ועל דמך אשר היו בתוכך׃ 14 היעמד לבך אם תחזקנה ידיך לימים אשר אני עשה אותך אני יהוה דברתי ועשיתי׃
• קה׳ 5:13 : 13 יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו׃
• במ׳ 16:27-31 : 27 ויעלו מעל משכן קרח דתן ואבירם מסביב ודתן ואבירם יצאו נצבים פתח אהליהם ונשיהם ובניהם וטפם׃ 28 ויאמר משה בזאת תדעון כי יהוה שלחני לעשות את כל המעשים האלה כי לא מלבי׃ 29 אם כמות כל האדם ימתון אלה ופקדת כל האדם יפקד עליהם לא יהוה שלחני׃ 30 ואם בריאה יברא יהוה ופצתה האדמה את פיה ובלעה אתם ואת כל אשר להם וירדו חיים שאלה וידעתם כי נאצו האנשים האלה את יהוה׃ 31 ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
• יהוש׳ 6:18 : 18 ורק אתם שמרו מן החרם פן תחרימו ולקחתם מן החרם ושמתם את מחנה ישראל לחרם ועכרתם אותו׃
• יהוש׳ 6:21 : 21 ויחרימו את כל אשר בעיר מאיש ועד אשה מנער ועד זקן ועד שור ושה וחמור לפי חרב׃
• יהוש׳ 7:1 : 1 ¶ וימעלו בני ישראל מעל בחרם ויקח עכן בן כרמי בן זבדי בן זרח למטה יהודה מן החרם ויחר אף יהוה בבני ישראל׃
• בר׳ 18:25 : 25 חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט׃
• איוב 20:15 : 15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
• איוב 20:23-28 : 23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ 24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ 25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ 26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ 27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ 28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃