יהושע 8:18

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהוה אל יהושע נטה בכידון אשר בידך אל העי כי בידך אתננה ויט יהושע בכידון אשר בידו אל העיר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ אֶל־הָעִֽיר׃

תעתיק

And-wayyōʾmer YHWH to-Yəhôšuaʿ nəṭēh with-the-kîdôn which-in-your-hand to-hāʿay for in-your-hand ʾettənennâ and-wayyēṭ Yəhôšuaʿ with-the-kîdôn which-in-his-hand to-the-ʿîr.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *nəṭēh*: Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend
• *kîdôn*: noun, masculine singular with definite article - the javelin/spear
• *hāʿay*: proper noun with definite article - the Ai
• *ʾettənennâ*: Qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it
• *wayyēṭ*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out
• *ʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city

משמעויות מילים

• *nəṭēh*: stretch out/extend/point
• *kîdôn*: javelin/spear/lance
• *ʾettənennâ*: I will give it/I will deliver it/I will place it

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 8:26 : 26 ויהושע לא השיב ידו אשר נטה בכידון עד אשר החרים את כל ישבי העי׃
• שמ״א 17:6 : 6 ומצחת נחשת על רגליו וכידון נחשת בין כתפיו׃
• שמ״א 17:41 : 41 וילך הפלשתי הלך וקרב אל דוד והאיש נשא הצנה לפניו׃
• שמ״א 17:45 : 45 ויאמר דוד אל הפלשתי אתה בא אלי בחרב ובחנית ובכידון ואנכי בא אליך בשם יהוה צבאות אלהי מערכות ישראל אשר חרפת׃
• איוב 15:25 : 25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
• איוב 39:23 : 23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
• שמ׳ 8:5 : 5 ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן נטה את ידך במטך על הנהרת על היארים ועל האגמים והעל את הצפרדעים על ארץ מצרים׃
• שמ׳ 14:16 : 16 ואתה הרם את מטך ונטה את ידך על הים ובקעהו ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה׃
• שמ׳ 17:9-9 : 9 ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים וצא הלחם בעמלק מחר אנכי נצב על ראש הגבעה ומטה האלהים בידי׃ 10 ויעש יהושע כאשר אמר לו משה להלחם בעמלק ומשה אהרן וחור עלו ראש הגבעה׃ 11 והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק׃ 12 וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השמש׃
• יהוש׳ 8:7 : 7 ואתם תקמו מהאורב והורשתם את העיר ונתנה יהוה אלהיכם בידכם׃