שופטים 11:29

תנ ך עברי מודרני

ותהי על יפתח רוח יהוה ויעבר את הגלעד ואת מנשה ויעבר את מצפה גלעד וממצפה גלעד עבר בני עמון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

תעתיק

wattĕhî upon yiptāḥ rûaḥ YHWH wayyaʿăbōr ʾet-haggilʿād and ʾet-mĕnaššê wayyaʿăbōr ʾet-miṣpê gilʿād and from miṣpê gilʿād ʿābar bĕnê ʿammôn

פרטי דקדוק

• *wattĕhî*: waw consecutive with qal imperfect 3rd feminine singular - and she was/it was
• *yiptāḥ*: proper noun - Jephthah
• *rûaḥ*: noun feminine singular construct - spirit of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wayyaʿăbōr*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he passed through
• *ʾet-haggilʿād*: direct object marker with proper noun with definite article - the Gilead
• *ʾet-mĕnaššê*: direct object marker with proper noun - Manasseh
• *ʾet-miṣpê*: direct object marker with noun masculine singular construct - Mizpeh of
• *gilʿād*: proper noun - Gilead
• *miṣpê*: noun masculine singular construct with preposition min - from Mizpeh of
• *ʿābar*: qal perfect 3rd masculine singular - he passed through
• *bĕnê*: noun masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon

משמעויות מילים

• *wattĕhî*: and she was/it came/it happened
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *wayyaʿăbōr*: passed through/crossed over/went through
• *miṣpê*: watchtower of/lookout of
• *ʿābar*: passed through/crossed over/went through

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 3:10 : 10 ותהי עליו רוח יהוה וישפט את ישראל ויצא למלחמה ויתן יהוה בידו את כושן רשעתים מלך ארם ותעז ידו על כושן רשעתים׃
• שופ׳ 6:34 : 34 ורוח יהוה לבשה את גדעון ויתקע בשופר ויזעק אביעזר אחריו׃
• במ׳ 11:25 : 25 וירד יהוה בענן וידבר אליו ויאצל מן הרוח אשר עליו ויתן על שבעים איש הזקנים ויהי כנוח עליהם הרוח ויתנבאו ולא יספו׃
• שופ׳ 10:17 : 17 ויצעקו בני עמון ויחנו בגלעד ויאספו בני ישראל ויחנו במצפה׃
• שופ׳ 13:25 : 25 ותחל רוח יהוה לפעמו במחנה דן בין צרעה ובין אשתאל׃
• שמ״א 10:10 : 10 ויבאו שם הגבעתה והנה חבל נבאים לקראתו ותצלח עליו רוח אלהים ויתנבא בתוכם׃
• שמ״א 16:13-15 : 13 ויקח שמואל את קרן השמן וימשח אתו בקרב אחיו ותצלח רוח יהוה אל דוד מהיום ההוא ומעלה ויקם שמואל וילך הרמתה׃ 14 ורוח יהוה סרה מעם שאול ובעתתו רוח רעה מאת יהוה׃ 15 ויאמרו עבדי שאול אליו הנה נא רוח אלהים רעה מבעתך׃
• דה״א 12:18 : 18 ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד׃