שופטים 11:31

תנ ך עברי מודרני

והיה היוצא אשר יצא מדלתי ביתי לקראתי בשובי בשלום מבני עמון והיה ליהוה והעליתהו עולה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃

תעתיק

And-wĕhāyâ the-hayyôṣēʾ ʾăšer yēṣēʾ from-dalĕtê bêtî to-liqrātî in-šûbî in-šālôm from-bĕnê ʿammôn and-wĕhāyâ to-YHWH and-wĕhaʿălîtîhû ʿôlâ

פרטי דקדוק

• *wĕhāyâ*: waw + Qal perfect 3ms - and it will be
• *hayyôṣēʾ*: article + Qal participle ms - the one coming out
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that/which
• *yēṣēʾ*: Qal imperfect 3ms - will come out
• *dalĕtê*: noun, feminine plural construct - doors of
• *bêtî*: noun, masculine singular + 1cs suffix - my house
• *liqrātî*: preposition + infinitive construct + 1cs suffix - to meet me
• *šûbî*: Qal infinitive construct + 1cs suffix - my returning
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *wĕhaʿălîtîhû*: waw + Hiphil perfect 1cs + 3ms suffix - and I will offer him/it
• *ʿôlâ*: noun, feminine singular - burnt offering

משמעויות מילים

• *hayyôṣēʾ*: the one who comes out/whatever comes out
• *dalĕtê*: doors/entrances/gates
• *šālôm*: peace/safely/well-being
• *wĕhaʿălîtîhû ʿôlâ*: I will offer it as a burnt offering/I will cause it to go up as a burnt offering

פסוקים מקושרים

• שמ״א 1:28 : 28 וגם אנכי השאלתהו ליהוה כל הימים אשר היה הוא שאול ליהוה וישתחו שם ליהוה׃
• שמ״א 2:18 : 18 ושמואל משרת את פני יהוה נער חגור אפוד בד׃
• שמ״א 14:24 : 24 ואיש ישראל נגש ביום ההוא ויאל שאול את העם לאמר ארור האיש אשר יאכל לחם עד הערב ונקמתי מאיבי ולא טעם כל העם לחם׃
• שמ״א 14:44 : 44 ויאמר שאול כה יעשה אלהים וכה יוסף כי מות תמות יונתן׃
• תה׳ 66:13-14 : 13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ 14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
• יש׳ 66:3 : 3 שוחט השור מכה איש זובח השה ערף כלב מעלה מנחה דם חזיר מזכיר לבנה מברך און גם המה בחרו בדרכיהם ובשקוציהם נפשם חפצה׃
• ויק׳ 27:2-3 : 2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש כי יפלא נדר בערכך נפשת ליהוה׃ 3 והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש׃
• ויק׳ 27:11-12 : 11 ואם כל בהמה טמאה אשר לא יקריבו ממנה קרבן ליהוה והעמיד את הבהמה לפני הכהן׃ 12 והעריך הכהן אתה בין טוב ובין רע כערכך הכהן כן יהיה׃
• ויק׳ 27:28-29 : 28 אך כל חרם אשר יחרם איש ליהוה מכל אשר לו מאדם ובהמה ומשדה אחזתו לא ימכר ולא יגאל כל חרם קדש קדשים הוא ליהוה׃ 29 כל חרם אשר יחרם מן האדם לא יפדה מות יומת׃
• דב׳ 23:18 : 18 לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב בית יהוה אלהיך לכל נדר כי תועבת יהוה אלהיך גם שניהם׃
• שמ״א 1:11 : 11 ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃