שופטים 12:4

תנ ך עברי מודרני

ויקבץ יפתח את כל אנשי גלעד וילחם את אפרים ויכו אנשי גלעד את אפרים כי אמרו פליטי אפרים אתם גלעד בתוך אפרים בתוך מנשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה

תעתיק

And wayyiqbōṣ yip̄tāḥ ʾeṯ-all-ʾanšê gilʿāḏ and wayyillāḥem ʾeṯ-ʾep̄rāyim and wayyakkû ʾanšê gilʿāḏ ʾeṯ-ʾep̄rayim because ʾāmərû pəlîṭê ʾep̄rayim [are] you[plural], gilʿāḏ in-midst ʾep̄rayim in-midst mənaššeh

פרטי דקדוק

• *wayyiqbōṣ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *yip̄tāḥ*: proper noun - Jephthah
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾanšê*: masculine plural construct - men of
• *gilʿāḏ*: proper noun - Gilead
• *wayyillāḥem*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim
• *wayyakkû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck/defeated
• *ʾāmərû*: Qal perfect 3rd common plural - they said
• *pəlîṭê*: masculine plural construct - fugitives/escapees of
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh

משמעויות מילים

• *wayyiqbōṣ*: gathered/assembled/brought together
• *wayyillāḥem*: fought against/battled/engaged in combat
• *wayyakkû*: struck/defeated/attacked/slaughtered
• *pəlîṭê*: fugitives/escapees/survivors/refugees

פסוקים מקושרים

• שמ״א 25:10 : 10 ויען נבל את עבדי דוד ויאמר מי דוד ומי בן ישי היום רבו עבדים המתפרצים איש מפני אדניו׃
• נח׳ 4:4 : 4 שמע אלהינו כי היינו בוזה והשב חרפתם אל ראשם ותנם לבזה בארץ שביה׃
• תה׳ 78:9 : 9 בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
• מש׳ 12:13 : 13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
• מש׳ 15:1 : 1 ¶ מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
• במ׳ 32:39-40 : 39 וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה׃ 40 ויתן משה את הגלעד למכיר בן מנשה וישב בה׃
• דב׳ 3:12-17 : 12 ואת הארץ הזאת ירשנו בעת ההוא מערער אשר על נחל ארנן וחצי הר הגלעד ועריו נתתי לראובני ולגדי׃ 13 ויתר הגלעד וכל הבשן ממלכת עוג נתתי לחצי שבט המנשה כל חבל הארגב לכל הבשן ההוא יקרא ארץ רפאים׃ 14 יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגב עד גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על שמו את הבשן חות יאיר עד היום הזה׃ 15 ולמכיר נתתי את הגלעד׃ 16 ולראובני ולגדי נתתי מן הגלעד ועד נחל ארנן תוך הנחל וגבל ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃ 17 והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה׃
• שופ׳ 11:10 : 10 ויאמרו זקני גלעד אל יפתח יהוה יהיה שמע בינותינו אם לא כדברך כן נעשה׃