שופטים 21:12

תנ ך עברי מודרני

וימצאו מיושבי יביש גלעד ארבע מאות נערה בתולה אשר לא ידעה איש למשכב זכר ויביאו אותם אל המחנה שלה אשר בארץ כנען׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס

תעתיק

And wayyimṣəʾû from yôšəbê Yābēš Gilʿād ʾarbaʿ mēʾôt naʿărāh bətûlāh who not-yādʿāh ʾîš for miškab zākār and wayyābîʾû them to the maḥăneh Šilōh which is in ʾereṣ Kənaʿan.

פרטי דקדוק

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *wayyimṣəʾû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they found
• *mi-yôšəbê*: preposition + noun, masculine, plural construct - from inhabitants of
• *Yābēš Gilʿād*: proper noun - Jabesh-Gilead
• *ʾarbaʿ mēʾôt*: numeral, feminine + noun, feminine, plural - four hundred
• *naʿărāh*: noun, feminine, singular - young woman
• *bətûlāh*: noun, feminine, singular - virgin
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *lōʾ-yādʿāh*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - had not known
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man
• *lə-miškab*: preposition + noun, masculine, singular construct - for lying of
• *zākār*: noun, masculine, singular - male
• *wayyābîʾû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they brought
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾel-ha-maḥăneh*: preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the camp
• *Šilōh*: proper noun - Shiloh
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine, singular construct - in land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan

משמעויות מילים

• *naʿărāh*: young woman/girl/maiden
• *bətûlāh*: virgin/unmarried woman
• *lōʾ-yādʿāh ʾîš*: had not known a man/had not had sexual relations with a man
• *lə-miškab zākār*: for lying with a male/for sexual relations with a man

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 18:1 : 1 ¶ ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃
• שופ׳ 20:18 : 18 ויקמו ויעלו בית אל וישאלו באלהים ויאמרו בני ישראל מי יעלה לנו בתחלה למלחמה עם בני בנימן ויאמר יהוה יהודה בתחלה׃
• שופ׳ 20:23 : 23 ויעלו בני ישראל ויבכו לפני יהוה עד הערב וישאלו ביהוה לאמר האוסיף לגשת למלחמה עם בני בנימן אחי ויאמר יהוה עלו אליו׃
• תה׳ 78:60 : 60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
• יר׳ 7:12 : 12 כי לכו נא אל מקומי אשר בשילו אשר שכנתי שמי שם בראשונה וראו את אשר עשיתי לו מפני רעת עמי ישראל׃