ויקרא 11:32

תנ ך עברי מודרני

וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

תעתיק

And all upon which yippōl any of them in their môt shall yiṭmāʾ, from all kəlî of ʿēṣ or beged or ʿôr or śāq, any kəlî in which yēʿāśeh məlāʾḵâ; in the mayim it shall yûbāʾ and be ṭāmēʾ until the ʿāreb and then ṭāhēr.

פרטי דקדוק

• *wəḵōl*: conjunction + noun in construct, 'and all/every'
• *ʾăšer-yippōl-ʿālāyw*: relative pronoun + qal imperfect 3ms + preposition with 3ms suffix, 'upon which falls'
• *mēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'
• *bəmōtām*: preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'
• *mikkol*: preposition + noun in construct, 'from all'
• *kəlî-ʿēṣ*: masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of wood'
• *ʾô*: conjunction, 'or'
• *beged*: masculine singular noun, 'garment/cloth'
• *ʿôr*: masculine singular noun, 'skin/leather'
• *śāq*: masculine singular noun, 'sackcloth'
• *kol-kəlî*: noun in construct + masculine singular noun, 'every vessel'
• *ʾăšer-yēʿāśeh*: relative pronoun + niphal imperfect 3ms, 'which is done/performed'
• *məlāʾḵâ*: feminine singular noun, 'work/labor'
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'
• *bammayim*: preposition + definite article + masculine plural noun, 'in the water'
• *yûbāʾ*: hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be brought/put'
• *wəṭāmēʾ*: conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'
• *ʿad-hāʿereb*: preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'
• *wəṭāhēr*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and it shall be clean'

משמעויות מילים

• *yippōl*: fall, drop, come upon
• *môt*: death, dying, deadness
• *yiṭmāʾ*: be unclean, be impure, be defiled
• *kəlî*: vessel, utensil, article, object
• *ʿēṣ*: wood, tree, timber
• *beged*: garment, clothing, cloth
• *ʿôr*: skin, hide, leather
• *śāq*: sackcloth, sack, coarse cloth
• *yēʿāśeh*: is done, is performed, is used
• *məlāʾḵâ*: work, business, occupation, craftsmanship
• *mayim*: water, waters, liquid
• *yûbāʾ*: be brought, be put, be placed
• *ṭāmēʾ*: unclean, impure, defiled
• *ṭāhēr*: be clean, be pure, be cleansed

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 15:12 : 12 וכלי חרש אשר יגע בו הזב ישבר וכל כלי עץ ישטף במים׃
• טיט 2:14 : 14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃
• טיט 3:5 : 5 אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃
• ויק׳ 6:28 : 28 וכלי חרש אשר תבשל בו ישבר ואם בכלי נחשת בשלה ומרק ושטף במים׃