ויקרא 23:14

תנ ך עברי מודרני

ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד עצם היום הזה עד הביאכם את קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

תעתיק

wə-leḥem wə-qālî wə-ḵarmel lōʾ tōʾḵəlû ʿad-ʿeṣem hayyôm hazzeh ʿad hăḇîʾăḵem ʾet-qorban ʾĕlōhêḵem ḥuqqat ʿôlām lə-dōrōtêḵem bə-ḵōl mōšəḇōtêḵem

פרטי דקדוק

• *wə-leḥem*: conjunction + noun, masculine singular - and bread
• *wə-qālî*: conjunction + noun, masculine singular - and roasted/parched grain
• *wə-ḵarmel*: conjunction + noun, masculine singular - and fresh/fresh ears of grain
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tōʾḵəlû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat
• *ʿad*: preposition - until
• *ʿeṣem*: noun, feminine singular, construct - very/selfsame
• *hayyôm*: article + noun, masculine singular - the day
• *hazzeh*: article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hăḇîʾăḵem*: Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing
• *ʾet*: direct object marker
• *qorban*: noun, masculine singular, construct - offering of
• *ʾĕlōhêḵem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God
• *ḥuqqat*: noun, feminine singular, construct - statute/ordinance of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *lə-dōrōtêḵem*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations
• *bə-ḵōl*: preposition + noun, masculine singular, construct - in all of
• *mōšəḇōtêḵem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements

משמעויות מילים

• *leḥem*: bread/food/grain
• *qālî*: roasted grain/parched corn
• *karmel*: fresh grain/fresh ears/garden produce
• *ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*: this very day/this selfsame day
• *qorban*: offering/oblation/sacrifice
• *ḥuqqat* *ʿôlām*: perpetual statute/everlasting ordinance

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 34:26 : 26 ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
• ויק׳ 3:17 : 17 חקת עולם לדרתיכם בכל מושבתיכם כל חלב וכל דם לא תאכלו׃
• ויק׳ 10:11 : 11 ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה׃
• ויק׳ 19:23-25 : 23 וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃ 24 ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃ 25 ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃
• ויק׳ 25:2-3 : 2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם ושבתה הארץ שבת ליהוה׃ 3 שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה׃
• במ׳ 15:20-21 : 20 ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃ 21 מראשית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם׃
• דב׳ 16:12 : 12 וזכרת כי עבד היית במצרים ושמרת ועשית את החקים האלה׃
• יהוש׳ 5:11-12 : 11 ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח מצות וקלוי בעצם היום הזה׃ 12 וישבת המן ממחרת באכלם מעבור הארץ ולא היה עוד לבני ישראל מן ויאכלו מתבואת ארץ כנען בשנה ההיא׃
• נח׳ 9:14 : 14 ואת שבת קדשך הודעת להם ומצוות וחקים ותורה צוית להם ביד משה עבדך׃
• תה׳ 19:8 : 8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃
• בר׳ 4:4-5 : 4 והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃ 5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃