לוקס 1:38

תנ ך עברי מודרני

ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

תעתיק

Eipen de Mariam, Idou the doulē of Kyriou; genoito to me according to the rhēma of you. And apēlthen from her the angelos.

פרטי דקדוק

• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Mariam*: nominative, feminine, singular - proper name
• *Idou*: aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look
• *doulē*: nominative, feminine, singular - female servant/slave/handmaid
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *genoito*: aorist, middle, optative, 3rd singular - may it be/let it be done
• *rhēma*: accusative, neuter, singular - word/saying
• *apēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/went away

משמעויות מילים

• *doulē*: female servant/slave/handmaid/bondslave
• *genoito*: may it be/let it happen/be done
• *rhēma*: word/saying/statement

פסוקים מקושרים

• תה׳ 116:16 : 16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
• רומ 4:20-21 : 20 ולא חלק לבו בהבטחת האלהים כחסר האמונה כי אם התחזק באמונתו ויתן כבוד לאלהים׃ 21 וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃
• שמ״ב 7:25-29 : 25 ועתה יהוה אלהים הדבר אשר דברת על עבדך ועל ביתו הקם עד עולם ועשה כאשר דברת׃ 26 ויגדל שמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃ 27 כי אתה יהוה צבאות אלהי ישראל גליתה את אזן עבדך לאמר בית אבנה לך על כן מצא עבדך את לבו להתפלל אליך את התפלה הזאת׃ 28 ועתה אדני יהוה אתה הוא האלהים ודבריך יהיו אמת ותדבר אל עבדך את הטובה הזאת׃ 29 ועתה הואל וברך את בית עבדך להיות לעולם לפניך כי אתה אדני יהוה דברת ומברכתך יברך בית עבדך לעולם׃
• תה׳ 119:38 : 38 הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃