לוקס 1:43

תנ ך עברי מודרני

ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

תעתיק

And from where to me this, that elthē the mētēr of the Kyriou of me pros me?

פרטי דקדוק

• *elthē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should come
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *pros*: preposition + accusative - to/towards

משמעויות מילים

• *elthē*: should come/would come
• *mētēr*: mother

פסוקים מקושרים

• יוח 20:28 : 28 ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃
• שמ״א 25:41 : 41 ותקם ותשתחו אפים ארצה ותאמר הנה אמתך לשפחה לרחץ רגלי עבדי אדני׃
• תה׳ 110:1 : 1 ¶ לדוד מזמור נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
• מתי 3:14 : 14 ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃
• לוק 2:11 : 11 כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
• לוק 7:7 : 7 ובעבור זאת גם את עצמי לא חשבתי ראוי לבוא אליך אך דבר נא דבר וירפא נערי׃
• לוק 20:42-44 : 42 והוא דוד אמר בספר תהלים נאם יהוה לאדני שב לימיני׃ 43 עד אשית איביך הדם לרגליך׃ 44 הנה דוד קרא לו אדון ואיך הוא בנו׃
• יוח 13:5-8 : 5 ואחר יצק מים בכיור ויחל לרחץ את רגלי תלמידיו ולנגב במטפחת אשר הוא חגור בה׃ 6 ויקרב אל שמעון פטרוס והוא אמר אליו אדני האתה תרחץ את רגלי׃ 7 ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃ 8 ויאמר אליו פטרוס לעולם לא תרחץ את רגלי ויען ישוע אם לא ארחץ אתך אין לך חלק עמי׃
• יוח 13:13 : 13 אתם קראים לי רב ואדון והיטבתם אשר דברתם כי אני הוא׃
• פיל 2:3 : 3 ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
• פיל 3:8 : 8 וגם עודני חשב את כלן לחסרון לעמת מעלת ידיעת ישוע המשיח אדני אשר בעבורו חסרתי את נפשי מכל אלה ואחשבם לסחי להרויח את המשיח ולהמצא בו׃
• רות 2:10 : 10 ותפל על פניה ותשתחו ארצה ותאמר אליו מדוע מצאתי חן בעיניך להכירני ואנכי נכריה׃