לוקס 14:5

תנ ך עברי מודרני

ויען ויאמר אליהם מי מכם אשר חמרו או שורו יפול אל הבאר ולא ימהר להעלותו ביום השבת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς, εἶπεν, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

תעתיק

And apokritheis pros them, he eipen, Of which of you onos or bous into phrear empeseitai, and not eutheōs anaspasei him on the hēmera of the sabbatou?

פרטי דקדוק

• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - answering/responding
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said/spoke
• *tinos*: interrogative pronoun, genitive - of whom/which
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *onos*: nominative, masculine/feminine, singular - donkey
• *ē*: conjunction - or
• *bous*: nominative, masculine, singular - ox/cow
• *phrear*: accusative, neuter, singular - well/pit
• *empeseitai*: future, 3rd singular, middle - will fall in
• *ouk*: negative particle - not
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *anaspasei*: future, 3rd singular, active - will pull up/draw up
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *sabbatou*: genitive, neuter, singular - of sabbath

משמעויות מילים

• *apokritheis*: answering/responding/replying
• *onos*: donkey/ass
• *bous*: ox/cow/bull
• *phrear*: well/pit/cistern
• *empeseitai*: will fall in/will fall into/will tumble into
• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *anaspasei*: will pull up/will draw out/will rescue

פסוקים מקושרים

• לוק 13:15 : 15 ויען האדון ויאמר אליו החנף איש איש מכם הלא יתיר בשבת את שורו או את חמרו מן האבוס ויוליכהו להשקתו׃
• שמ׳ 23:4-5 : 4 כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃ 5 כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו עזב תעזב עמו׃
• דנ׳ 4:24 : 24 דנה פשרא מלכא וגזרת עליא היא די מטת על מראי מלכא׃
• מתי 12:11-12 : 11 ויאמר אליהם מי האיש בכם אשר לו כבש אחד ונפל בבור בשבת ולא יחזיק בו ויעלנו׃ 12 ומה יקר אדם מן הכבש לכן מתר להיטיב בשבת׃