מתי 21:3

תנ ך עברי מודרני

וכי יאמר איש אליכם דבר ואמרתם האדון צריך להם וברגע ישלחם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.

תעתיק

And if anyone to you eipē anything, you shall ereite, that The Kyrios of them chreian echei; eutheōs de he will apostelei them.

פרטי דקדוק

• *eipē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might say
• *ereite*: future active indicative, 2nd plural - you will say
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/Master
• *chreian echei*: present active indicative, 3rd singular - has need
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *de*: conjunction - but/and/now
• *apostelei*: future active indicative, 3rd singular - will send away/release

משמעויות מילים

• *Kyrios*: Lord/Master/Owner
• *chreian echei*: has need/requires/needs
• *apostelei*: will send/dispatch/release

פסוקים מקושרים

• שמ״א 10:26 : 26 וגם שאול הלך לביתו גבעתה וילכו עמו החיל אשר נגע אלהים בלבם׃
• מל״א 17:9 : 9 קום לך צרפתה אשר לצידון וישבת שם הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך׃
• דה״א 29:14-16 : 14 וכי מי אני ומי עמי כי נעצר כח להתנדב כזאת כי ממך הכל ומידך נתנו לך׃ 15 כי גרים אנחנו לפניך ותושבים ככל אבתינו כצל ימינו על הארץ ואין מקוה׃ 16 יהוה אלהינו כל ההמון הזה אשר הכיננו לבנות לך בית לשם קדשך מידך היא ולך הכל׃
• עז׳ 1:1 : 1 ¶ ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את רוח כרש מלך פרס ויעבר קול בכל מלכותו וגם במכתב לאמר׃
• עז׳ 1:5 : 5 ויקומו ראשי האבות ליהודה ובנימן והכהנים והלוים לכל העיר האלהים את רוחו לעלות לבנות את בית יהוה אשר בירושלם׃
• עז׳ 7:27 : 27 ברוך יהוה אלהי אבותינו אשר נתן כזאת בלב המלך לפאר את בית יהוה אשר בירושלם׃
• תה׳ 24:1 : 1 ¶ לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃
• תה׳ 50:10-11 : 10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃ 11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
• חג׳ 2:8-9 : 8 לי הכסף ולי הזהב נאם יהוה צבאות׃ 9 גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון אמר יהוה צבאות ובמקום הזה אתן שלום נאם יהוה צבאות׃
• יוח 3:35 : 35 האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃
• יוח 17:2 : 2 כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃
• מע״ש 17:25 : 25 גם לא ישרתוהו ידי בני אדם כאלו יצטרך לדבר כי הוא הנתן לכל חיים ונשמה וכל דבר׃
• קור״ב 8:1-2 : 1 ¶ והננו מודיעים אתכם אחי את חסד אלהים הנתן בקהלות מקדוניא׃ 2 כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם׃
• קור״ב 8:9 : 9 כי ידעים אתם את חסד אדנינו ישוע המשיח כי בהיותו עשיר נעשה רש בעבורכם למען תעשירו על ידי רישו׃
• קור״ב 8:16 : 16 ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃
• יעק׳ 1:17 : 17 כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃