לוקס 6:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי בשבת השנית לספירת העמר עבר בין הקמה ויקטפו תלמידיו מלילת ויפרכו אתן בידיהם ויאכלו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.

תעתיק

Egeneto de in sabbatō deuteroprōtō, diaporeuesthai him through the sporimōn; and etillon the mathētai of-him the stachyas, and ēsthion, psōchontes with-the chersin.

פרטי דקדוק

• *Egeneto*: aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - on sabbath
• *deuteroprōtō*: dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary
• *diaporeuesthai*: present, infinitive, middle - to pass through/journey through
• *sporimōn*: genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields
• *etillon*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/learners
• *stachyas*: accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn
• *ēsthion*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating
• *psōchontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding
• *chersin*: dative, feminine, plural - with hands

משמעויות מילים

• *Egeneto*: happened/came to pass/came about
• *deuteroprōtō*: second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)
• *diaporeuesthai*: to pass through/journey/travel through
• *sporimōn*: grain fields/sown fields/cornfields
• *etillon*: were plucking/pulling off/picking
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *stachyas*: heads of grain/ears of corn/wheat stalks
• *psōchontes*: rubbing/grinding/crushing

פסוקים מקושרים

• דב׳ 23:25 : 25 כי תבא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך׃
• מתי 12:1-8 : 1 ¶ בעת ההיא עבר ישוע בין הקמה ביום השבת ותלמידיו רעבו ויחלו לקטף מלילת ויאכלו׃ 2 ויראו הפרושים ויאמרו לו הנה תלמידיך עשים את אשר אסור לעשות בשבת׃ 3 ויאמר אליהם הלא קראתם את אשר עשה דוד בהיתו רעב הוא והאנשים אשר אתו׃ 4 כי בא אל בית האלהים ויאכל את לחם הפנים אשר איננו מתר לו ולאנשיו לאכלה רק לכהנים לבדם׃ 5 או הלא קראתם בתורה כי בשבתות יחללו הכהנים את השבת במקדש ואין להם עון׃ 6 אבל אני אמר לכם כי יש פה גדול מן המקדש׃ 7 ולו ידעתם מה הוא חסד חפצתי ולא זבח לא הרשעתם את הנקים׃ 8 כי בן האדם הוא גם אדון השבת׃
• מרק 2:23-28 : 23 ויהי כעברו בשבת בין הקמה ויחלו תלמידיו לקטף מלילת בלכתם׃ 24 ויאמרו אליו הפרושים ראה מה המה עשים בשבת דבר אשר לא יעשה׃ 25 ויאמר אליהם הכי לא קראתם את אשר עשה דוד בהיתו חסר ורעב הוא ואשר היו אתו׃ 26 כי בא אל בית אלהים בימי אביתר הכהן הגדול ויאכל את לחם הפנים אשר לא נכון לאכלה כי אם לכהנים ויתן גם לאנשים אשר אתו׃ 27 ויאמר אליהם השבת נעשה בעבור האדם ולא האדם בעבור השבת׃ 28 לכן בן האדם אדון הוא גם לשבת׃
• ויק׳ 23:10-11 : 10 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם וקצרתם את קצירה והבאתם את עמר ראשית קצירכם אל הכהן׃ 11 והניף את העמר לפני יהוה לרצנכם ממחרת השבת יניפנו הכהן׃
• ויק׳ 23:15 : 15 וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עמר התנופה שבע שבתות תמימת תהיינה׃
• שמ׳ 12:15 : 15 שבעת ימים מצות תאכלו אך ביום הראשון תשביתו שאר מבתיכם כי כל אכל חמץ ונכרתה הנפש ההוא מישראל מיום הראשן עד יום השבעי׃
• ויק׳ 23:7 : 7 ביום הראשון מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃