מרקוס 12:24

תנ ך עברי מודרני

ויאמר ישוע אליהם הלא בזאת אתם תעים באשר אינכם יודעים גם את הכתובים גם את גבורת האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;

תעתיק

And apokritheis the Iēsous eipen to them, Not dia this planasthe, not eidotes the graphas, neither the dynamin of the Theou?

פרטי דקדוק

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *dia*: preposition + accusative - because of/through
• *planasthe*: present passive indicative, 2nd plural - you are being led astray
• *eidotes*: perfect active participle, nominative, plural - knowing/having known
• *graphas*: accusative, feminine, plural - writings/scriptures
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power/strength
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

משמעויות מילים

• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke
• *dia*: because of/through/for
• *planasthe*: you are being led astray/deceived/in error
• *eidotes*: knowing/understanding/having knowledge of
• *graphas*: writings/scriptures
• *dynamin*: power/strength/ability/might
• *Theou*: of God/deity

פסוקים מקושרים

• יוח 20:9 : 9 כי לא הבינו עד עתה את הכתוב אשר קום יקום מעם המתים׃
• מתי 22:29 : 29 ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
• יש׳ 25:8 : 8 בלע המות לנצח ומחה אדני יהוה דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יהוה דבר׃
• הוש׳ 6:2 : 2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
• טימ״ב 3:15-17 : 15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃ 16 כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃ 17 למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃
• בר׳ 18:14 : 14 היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃
• איוב 19:25-27 : 25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ 26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ 27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
• יש׳ 8:20 : 20 לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר׃
• הוש׳ 6:6 : 6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃
• הוש׳ 8:12 : 12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃
• הוש׳ 13:14 : 14 מיד שאול אפדם ממות אגאלם אהי דבריך מות אהי קטבך שאול נחם יסתר מעיני׃
• יש׳ 26:19 : 19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל׃
• יר׳ 8:7-9 : 7 גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותר וסוס ועגור שמרו את עת באנה ועמי לא ידעו את משפט יהוה׃ 8 איכה תאמרו חכמים אנחנו ותורת יהוה אתנו אכן הנה לשקר עשה עט שקר ספרים׃ 9 הבישו חכמים חתו וילכדו הנה בדבר יהוה מאסו וחכמת מה להם׃
• יר׳ 32:17 : 17 אהה אדני יהוה הנה אתה עשית את השמים ואת הארץ בכחך הגדול ובזרעך הנטויה לא יפלא ממך כל דבר׃
• יח׳ 37:1-9 : 1 ¶ היתה עלי יד יהוה ויוצאני ברוח יהוה ויניחני בתוך הבקעה והיא מלאה עצמות׃ 2 והעבירני עליהם סביב סביב והנה רבות מאד על פני הבקעה והנה יבשות מאד׃ 3 ויאמר אלי בן אדם התחיינה העצמות האלה ואמר אדני יהוה אתה ידעת׃ 4 ויאמר אלי הנבא על העצמות האלה ואמרת אליהם העצמות היבשות שמעו דבר יהוה׃ 5 כה אמר אדני יהוה לעצמות האלה הנה אני מביא בכם רוח וחייתם׃ 6 ונתתי עליכם גדים והעלתי עליכם בשר וקרמתי עליכם עור ונתתי בכם רוח וחייתם וידעתם כי אני יהוה׃ 7 ונבאתי כאשר צויתי ויהי קול כהנבאי והנה רעש ותקרבו עצמות עצם אל עצמו׃ 8 וראיתי והנה עליהם גדים ובשר עלה ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם׃ 9 ויאמר אלי הנבא אל הרוח הנבא בן אדם ואמרת אל הרוח כה אמר אדני יהוה מארבע רוחות באי הרוח ופחי בהרוגים האלה ויחיו׃ 10 והנבאתי כאשר צוני ותבוא בהם הרוח ויחיו ויעמדו על רגליהם חיל גדול מאד מאד׃ 11 ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אמרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו נגזרנו לנו׃ 12 לכן הנבא ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה הנה אני פתח את קברותיכם והעליתי אתכם מקברותיכם עמי והבאתי אתכם אל אדמת ישראל׃ 13 וידעתם כי אני יהוה בפתחי את קברותיכם ובהעלותי אתכם מקברותיכם עמי׃ 14 ונתתי רוחי בכם וחייתם והנחתי אתכם על אדמתכם וידעתם כי אני יהוה דברתי ועשיתי נאם יהוה׃
• דנ׳ 12:2 : 2 ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם׃
• מרק 10:27 : 27 ויבט בם ישוע ויאמר מבני אדם תפלא זאת אך לא מאלהים כי מאלהים לא יפלא כל דבר׃
• לוק 1:37 : 37 כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
• יוח 5:39 : 39 דרשו בכתובים אשר תחשבו שיש לכם חיי עולמים בהם והמה המעידים עלי׃
• מע״ש 17:11 : 11 ואלה היו נדיבים מאנשי תסלוניקי ויקבלו את הדבר בכל לב וידרשו בכתובים יום יום לדעת אם כן הוא הדבר׃
• רומ 15:4 : 4 כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים׃
• אפס 1:19 : 19 ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
• פיל 3:21 : 21 כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ [