מרקוס 14:54

תנ ך עברי מודרני

ופטרוס הלך אחריו מרחוק עד לחצר הכהן הגדול פנימה וישב שם עם המשרתים ויתחמם נגד האור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως: καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

תעתיק

And ho Petros from makrothen ēkolouthēsen him, until inside into the aulēn of the archiereōs: and was sygkathēmenos with the hypēretōn, and thermainomenos pros the phōs.

פרטי דקדוק

• *ho*: article, nominative masculine singular - the
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *makrothen*: adverb - from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - followed
• *aulēn*: accusative feminine singular - courtyard
• *archiereōs*: genitive masculine singular - high priest
• *sygkathēmenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting together
• *hypēretōn*: genitive masculine plural - officers/servants
• *thermainomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - warming himself
• *pros*: preposition with accusative - at/by
• *phōs*: accusative neuter singular - light/fire

משמעויות מילים

• *makrothen*: from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: followed/accompanied
• *aulēn*: courtyard/open court/palace
• *archiereōs*: high priest/chief priest
• *sygkathēmenos*: sitting together/sitting with
• *hypēretōn*: officers/servants/attendants
• *thermainomenos*: warming himself
• *pros*: at/by/near
• *phōs*: light/fire

פסוקים מקושרים

• יוח 18:18 : 18 והעבדים והמשרתים בערו אש גחלים כי עת קר היתה ויעמדו שם ויתחממו וגם פטרוס עמד עמם ומתחמם׃
• מתי 26:3 : 3 ויקהלו הכהנים הגדולים והסופרים וזקני העם אל חצר הכהן הגדול הנקרא קיפא׃
• מתי 26:58 : 58 ופטרוס הלך אחריו מרחוק עד לחצר הכהן הגדול ויבא פנימה וישב לו אצל המשרתים לראות את אחרית הדבר׃
• מרק 14:29-31 : 29 ויאמר אליו פטרוס גם אם כלם יכשלו אני לא אכשל׃ 30 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי היום בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול פעמים אתה תכחש בי שלש פעמים׃ 31 והוא התחזק ויוסף לדבר ויאמר גם כי יהיה עלי למות אתך כחש לא אכחש בך וכן אמרו גם כלם׃
• מרק 14:38 : 38 שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר רפה׃
• מרק 14:67-68 : 67 ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃ 68 ויכחש לאמר לא אדע ולא אבין מה את אמרת ויצא החוצה אל האולם והתרנגל קרא׃
• לוק 22:44 : 44 ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃
• לוק 22:55-56 : 55 ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃ 56 ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃
• יוח 18:15-16 : 15 ושמעון פטרוס ותלמיד אחר הלכו אחרי ישוע והתלמיד ההוא היה נודע לכהן הגדול ויבא עם ישוע לחצר הכהן הגדול׃ 16 ופטרוס עמד מחוץ לפתח ויצא התלמיד האחר המידע לכהן הגדול וידבר אל השערת ויבא את פטרוס פנימה׃
• יוח 18:25 : 25 ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃
• שמ״א 13:7 : 7 ועברים עברו את הירדן ארץ גד וגלעד ושאול עודנו בגלגל וכל העם חרדו אחריו׃
• מל״א 19:9 : 9 ויבא שם אל המערה וילן שם והנה דבר יהוה אליו ויאמר לו מה לך פה אליהו׃
• מל״א 19:13 : 13 ויהי כשמע אליהו וילט פניו באדרתו ויצא ויעמד פתח המערה והנה אליו קול ויאמר מה לך פה אליהו׃