מרקוס 14:72

תנ ך עברי מודרני

והתרנגל קרא פעם שנית ויזכר פטרוס את הדבר אשר אמר לו ישוע בטרם יקרא התרנגל פעמים תכחש בי שלש פעמים וישם אל לבו ויבך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.

תעתיק

And from deuterou alektōr ephōnēsen. And anemnēsthē Petros the rhēma which eipen to him Iēsous, that Before alektora phōnēsai dis, you will aparnēsē me tris. And epibalōn, eklaien.

פרטי דקדוק

• *deuterou*: genitive, neuter, singular - second (time)
• *alektōr*: nominative, masculine, singular - rooster/cock
• *ephōnēsen*: aorist active, 3rd singular - crowed/called out
• *anemnēsthē*: aorist passive, 3rd singular - remembered/recalled
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *rhēma*: accusative, neuter, singular - word/saying
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *alektora*: accusative, masculine, singular - rooster/cock
• *phōnēsai*: aorist active infinitive - to crow/to call out
• *dis*: adverb - twice
• *aparnēsē*: future middle, 2nd singular - you will deny/disown
• *tris*: adverb - three times
• *epibalōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having cast upon/having reflected
• *eklaien*: imperfect active, 3rd singular - was weeping/continued to weep

משמעויות מילים

• *rhēma*: word/saying/statement
• *alektora*: rooster/cock
• *phōnēsai*: to crow/to call out/to sound
• *aparnēsē*: you will deny/disown/repudiate
• *epibalōn*: having cast upon/having reflected/having given thought to/having broken down

פסוקים מקושרים

• מרק 14:30 : 30 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי היום בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול פעמים אתה תכחש בי שלש פעמים׃
• מרק 14:68 : 68 ויכחש לאמר לא אדע ולא אבין מה את אמרת ויצא החוצה אל האולם והתרנגל קרא׃
• לוק 15:17-19 : 17 וישב אל לבו ויאמר מה רבו שכירי אבי ויש להם לחם לשבע ואני אבד ברעב׃ 18 אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃ 19 ונקלתי מהקרא עוד בנך שימני כאשר שכיריך׃
• לוק 22:60 : 60 ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃
• לוק 22:62 : 62 ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃
• קור״ב 7:10 : 10 כי העצבת שהיא כרצון אלהים תפעל תשובה לישועה אשר איש לא יתחרט עליה אבל עצבת העולם פעלת את המות׃
• שמ״ב 24:10 : 10 ויך לב דוד אתו אחרי כן ספר את העם ויאמר דוד אל יהוה חטאתי מאד אשר עשיתי ועתה יהוה העבר נא את עון עבדך כי נסכלתי מאד׃
• תה׳ 119:59-60 : 59 חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ 60 חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
• יר׳ 31:18-20 : 18 שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃ 19 כי אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על ירך בשתי וגם נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי׃ 20 הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃
• יח׳ 7:16 : 16 ופלטו פליטיהם והיו אל ההרים כיוני הגאיות כלם המות איש בעונו׃
• יח׳ 16:63 : 63 למען תזכרי ובשת ולא יהיה לך עוד פתחון פה מפני כלמתך בכפרי לך לכל אשר עשית נאם אדני יהוה׃
• יח׳ 36:31 : 31 וזכרתם את דרכיכם הרעים ומעלליכם אשר לא טובים ונקטתם בפניכם על עונתיכם ועל תועבתיכם׃
• מתי 26:34 : 34 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול תכחש בי שלש פעמים׃
• מתי 26:74-75 : 74 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃ 75 ויזכר פטרוס את דבר ישוע אשר אמר אליו לאמר בטרם יקרא התרנגול תכחש בי שלש פעמים ויצא החוצה וימרר בבכי׃