מתי 26:58

תנ ך עברי מודרני

ופטרוס הלך אחריו מרחוק עד לחצר הכהן הגדול ויבא פנימה וישב לו אצל המשרתים לראות את אחרית הדבר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω, ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.

תעתיק

The de Petros ēkolouthei him apo makrothen until the aulēs of the archiereōs, and eiselthōn esō, ekathēto with the hypēretōn, idein the telos.

פרטי דקדוק

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *ēkolouthei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was following
• *apo makrothen*: prepositional phrase - from afar/at a distance
• *aulēs*: genitive feminine singular - of courtyard
• *archiereōs*: genitive masculine singular - of high priest
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *esō*: adverb - inside/within
• *ekathēto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting
• *hypēretōn*: genitive masculine plural - of officers/attendants
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *telos*: accusative neuter singular - end/outcome

משמעויות מילים

• *ēkolouthei*: was following/was accompanying (continuous action)
• *apo makrothen*: from a distance/from afar
• *aulēs*: courtyard/palace court
• *eiselthōn*: entering/going in
• *hypēretōn*: officers/servants/attendants
• *idein*: to see/to observe
• *telos*: end/outcome/result

פסוקים מקושרים

• יוח 7:32 : 32 והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃
• יוח 7:45 : 45 וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃
• יוח 18:15-16 : 15 ושמעון פטרוס ותלמיד אחר הלכו אחרי ישוע והתלמיד ההוא היה נודע לכהן הגדול ויבא עם ישוע לחצר הכהן הגדול׃ 16 ופטרוס עמד מחוץ לפתח ויצא התלמיד האחר המידע לכהן הגדול וידבר אל השערת ויבא את פטרוס פנימה׃
• יוח 18:25 : 25 ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃