מתי 26:47

תנ ך עברי מודרני

עודנו מדבר והנה בא יהודה אחד משנים העשר ועמו המון רב ברחבות ובמקלות מאת ראשי הכהנים וזקני העם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

תעתיק

And eti autou lalountos, idou, Ioudas, one of the dōdeka, ēlthen, and with autou ochlos polys with machairōn and xylōn, from the archiereōn and presbyterōn of the laou.

פרטי דקדוק

• *eti*: adverb - still/yet
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/with him
• *lalountos*: present active participle, genitive masculine singular - speaking
• *idou*: interjection - behold/look
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *dōdeka*: cardinal number - twelve
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he came
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *polys*: nominative, masculine, singular - large/great
• *machairōn*: genitive, feminine, plural - of swords
• *xylōn*: genitive, neuter, plural - of clubs/staves
• *archiereōn*: genitive, masculine, plural - of chief priests
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - of elders
• *laou*: genitive, masculine, singular - of the people

משמעויות מילים

• *eti*: still/yet/even now
• *lalountos*: speaking/talking
• *idou*: behold/look/see
• *ēlthen*: came/arrived
• *ochlos*: crowd/multitude/gathering
• *polys*: large/great/many
• *machairōn*: swords/daggers
• *xylōn*: clubs/staves/wooden implements
• *archiereōn*: chief priests/high priests
• *presbyterōn*: elders/older men
• *laou*: people/nation/population

פסוקים מקושרים

• מתי 26:55 : 55 בשעה ההיא אמר ישוע אל המון העם כעל פריץ יצאתם בחרבות ובמקלות לתפשני ויום יום הייתי ישב ומלמד אצלכם במקדש ולא החזקתם בי׃
• מע״ש 1:16 : 16 אנשים אחים מן הצרך היה כי ימלא הכתוב ההוא אשר דבר מקדם רוח הקדש בפי דוד על יהודה אשר היה מוליך את תפשי ישוע׃
• מתי 26:14 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃
• מרק 14:43-50 : 43 עודנו מדבר ויהודה בא והוא אחד משנים העשר ועמו המון רב בחרבות ובמקלות מאת הכהנים הגדולים והסופרים והזקנים׃ 44 והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃ 45 הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃ 46 וישלחו בו את ידיהם ויתפשהו׃ 47 ואחד מן העמדים אצלו שלף את חרבו ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו׃ 48 ויען ישוע ויאמר אליהם כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות לתפשני׃ 49 ויום יום הייתי אצלכם מלמד במקדש ולא החזקתם בי אבל למען ימלאו הכתובים׃ 50 ויעזבו אותו כלם וינוסו׃
• לוק 22:47-53 : 47 ]74-64[׃ 48 ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃ 49 והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃ 50 ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃ 51 ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃ 52 ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃ 53 ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
• יוח 18:1-9 : 1 ¶ ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה ויצא החוצה עם תלמידיו מעבר לנחל קדרון ושם גן ויבא בו הוא ותלמידיו׃ 2 וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃ 3 ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃ 4 וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃ 5 ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃ 6 ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃ 7 ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃ 8 ויען ישוע הלא אמרתי לכם אני הוא לכן אם אתי תבקשו הניחו לאלה וילכו׃ 9 למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃ 10 ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃ 11 ויאמר ישוע אל פטרוס השב חרבך אל נדנה הכי לא אשתה את הכוס אשר נתן לי אבי׃