יוחנן 18:25

תנ ך עברי מודרני

ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; Ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.

תעתיק

Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos. Eipon oun autō, Not also sy ek tōn mathētōn autou ei? Ērnēsato ekeinos, and eipen, Ouk eimi.

פרטי דקדוק

• *Ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *de*: postpositive particle - and/but
• *Simōn Petros*: nominative, masculine, singular - Simon Peter
• *hestōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing
• *kai*: conjunction - and
• *thermainomenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - warming himself
• *Eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Mē*: negative particle (in questions expecting negative answer) - not
• *sy*: personal pronoun, nominative, singular - you
• *ek*: preposition + genitive - from/of
• *tōn mathētōn*: genitive, masculine, plural - the disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *Ērnēsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - denied
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Ouk*: negative particle - not
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am

משמעויות מילים

• *Ēn*: was/existed
• *de*: and/but/now
• *hestōs*: standing/having taken a stand
• *thermainomenos*: warming himself
• *Eipon*: they said/they told
• *oun*: therefore/then/so
• *Mē*: not (expecting negative answer)
• *kai*: also/even/too
• *ek*: from/of/out of
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *ei*: you are
• *Ērnēsato*: denied/disowned/refused
• *ekeinos*: that one/he
• *eipen*: said/spoke
• *Ouk eimi*: I am not

פסוקים מקושרים

• בר׳ 18:15 : 15 ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃
• מש׳ 29:25 : 25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
• מתי 26:69 : 69 ופטרוס ישב מחוץ לבית בחצר ותגש אליו שפחה לאמר גם אתה היית עם ישוע הגלילי׃
• מתי 26:71-75 : 71 ויצא אל פתח השער ותרא אותו אחרת ותאמר לאנשים אשר שם גם זה היה עם ישוע הנצרי׃ 72 ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃ 73 וכמעט אחרי כן ויגשו העמדים שם ויאמרו אל פטרוס אמת כי גם אתה מהם כי גם לשונך מגלה אותך׃ 74 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃ 75 ויזכר פטרוס את דבר ישוע אשר אמר אליו לאמר בטרם יקרא התרנגול תכחש בי שלש פעמים ויצא החוצה וימרר בבכי׃
• מרק 14:37-38 : 37 ויבא וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס שמעון התישן הכי לא יכלת לשקד שעה אחת׃ 38 שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר רפה׃
• מרק 14:67-72 : 67 ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃ 68 ויכחש לאמר לא אדע ולא אבין מה את אמרת ויצא החוצה אל האולם והתרנגל קרא׃ 69 ותראהו השפחה ותוסף ותאמר אל העמדים שם כי זה הוא אחד מהם ויכחש פעם שנית׃ 70 וכמעט אחרי כן גם העמדים שם אמרו אל פטרוס אמנם אתה אחד מהם כי אף גלילי אתה ולשונך כלשונם׃ 71 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃ 72 והתרנגל קרא פעם שנית ויזכר פטרוס את הדבר אשר אמר לו ישוע בטרם יקרא התרנגל פעמים תכחש בי שלש פעמים וישם אל לבו ויבך׃
• לוק 22:56 : 56 ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃
• לוק 22:58-62 : 58 ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃ 59 ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃ 60 ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃ 61 ויפן האדון ויבט אל פטרוס ויזכר פטרוס את דבר האדון אשר דבר אליו כי בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים׃ 62 ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃
• יוח 18:17-18 : 17 ותאמר האמה השערת אל פטרוס הלא גם אתה מתלמידי האיש הזה ויאמר אינני׃ 18 והעבדים והמשרתים בערו אש גחלים כי עת קר היתה ויעמדו שם ויתחממו וגם פטרוס עמד עמם ומתחמם׃
• גל 2:11-13 : 11 וכאשר בא כיפא לאנטיוכיא הוכחתי אל פניו דרכו מפני שהיה בו אשם׃ 12 כי לפני בא אנשים מאת יעקב היה אכל עם הגוים יחדו וכבאם היה מתרחק ופורש מהם מיראתו את בני המילה׃ 13 ויכחשו עמו גם שאר היהודים עד כי בר נבא גם הוא נדח אחרי כחשם׃