יוחנן 18:26

תנ ך עברי מודרני

ויאמר איש מעבדי הכהן הגדול והוא מודע לאשר קצץ פטרוס את אזנו הלא ראיתיך עמו בתוך הגן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Λέγει Εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;

תעתיק

Legei Heis ek tōn doulōn tou archiereōs, syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion, Did not egō se eidon en tō kēpō met' autou?

פרטי דקדוק

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *Heis*: numeral, nominative, masculine, singular - one
• *ek*: preposition + genitive - from/of
• *tōn doulōn*: genitive, masculine, plural - the servants
• *tou archiereōs*: genitive, masculine, singular - of the high priest
• *syngenēs*: nominative, masculine, singular - relative
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *hou*: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom
• *apekopsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cut off
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *to ōtion*: accusative, neuter, singular - the ear
• *Ouk*: negative particle - not
• *egō*: personal pronoun, nominative, singular - I
• *se*: personal pronoun, accusative, singular - you
• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - saw
• *en*: preposition + dative - in
• *tō kēpō*: dative, masculine, singular - the garden
• *met'*: preposition + genitive - with
• *autou*: genitive, masculine, singular - him

משמעויות מילים

• *Legei*: says/tells/speaks
• *Heis*: one/a certain one
• *ek*: from/of/out of
• *doulōn*: servants/slaves
• *archiereōs*: high priest's/chief priest's
• *syngenēs*: relative/kinsman
• *ōn*: being/who is
• *hou*: of whom/whose
• *apekopsen*: cut off/severed
• *ōtion*: ear/earlobe
• *eidon*: saw/perceived/observed
• *kēpō*: garden/orchard/plantation
• *met'*: with/in company with

פסוקים מקושרים

• יוח 18:1 : 1 ¶ ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה ויצא החוצה עם תלמידיו מעבר לנחל קדרון ושם גן ויבא בו הוא ותלמידיו׃
• יוח 18:10 : 10 ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃
• מש׳ 12:19 : 19 שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
• מתי 26:73 : 73 וכמעט אחרי כן ויגשו העמדים שם ויאמרו אל פטרוס אמת כי גם אתה מהם כי גם לשונך מגלה אותך׃
• מרק 14:70-71 : 70 וכמעט אחרי כן גם העמדים שם אמרו אל פטרוס אמנם אתה אחד מהם כי אף גלילי אתה ולשונך כלשונם׃ 71 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃
• לוק 22:59-60 : 59 ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃ 60 ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃