יוחנן 18:9

תנ ך עברי מודרני

למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

תעתיק

So that plērōthē ho logos, which eipen, that Whom dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena.

פרטי דקדוק

• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *ho logos*: nominative, masculine, singular - the word/saying
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - which
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *hoti*: conjunction - that
• *Hous*: relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom
• *dedōkas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you have given
• *moi*: dative, singular - to me
• *ouk*: negative particle - not
• *apōlesa*: aorist active indicative, 1st person singular - I lost
• *ex*: preposition + genitive - from/of
• *autōn*: genitive, masculine, plural - them
• *oudena*: accusative, masculine, singular - no one/none

משמעויות מילים

• *hina*: so that/in order that/that
• *plērōthē*: might be fulfilled/might be completed
• *logos*: word/saying/statement
• *eipen*: he said/he spoke
• *hoti*: that/because
• *dedōkas*: you have given/you gave
• *apōlesa*: I lost/I destroyed/I failed to keep
• *ex*: from/of/out of
• *oudena*: no one/none/not any

פסוקים מקושרים

• יוח 17:12 : 12 בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃