יוחנן 18:10

תנ ך עברי מודרני

ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν. Ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

תעתיק

Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn, and epaisen ton tou archiereōs doulon, and apekopsen autou to ōtion to dexion. Ēn de onoma tō doulō Malchos.

פרטי דקדוק

• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *machairan*: accusative, feminine, singular - sword
• *heilkysen*: aorist active indicative, 3rd person singular - drew
• *autēn*: accusative, feminine, singular - it
• *kai*: conjunction - and
• *epaisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - struck
• *ton tou archiereōs doulon*: accusative, masculine, singular - the of the high priest servant
• *apekopsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cut off
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *to ōtion*: accusative, neuter, singular - the ear
• *to dexion*: accusative, neuter, singular - the right
• *Ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *de*: postpositive particle - and/but
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *tō doulō*: dative, masculine, singular - to the servant
• *Malchos*: nominative, masculine, singular - Malchus

משמעויות מילים

• *oun*: therefore/then/so
• *echōn*: having/possessing
• *machairan*: sword/large knife
• *heilkysen*: drew/pulled out
• *epaisen*: struck/hit/smote
• *archiereōs*: high priest/chief priest
• *doulon*: servant/slave
• *apekopsen*: cut off/severed
• *ōtion*: ear/earlobe
• *dexion*: right/right-hand
• *onoma*: name/title
• *Malchos*: Malchus (personal name)

פסוקים מקושרים

• מרק 14:47 : 47 ואחד מן העמדים אצלו שלף את חרבו ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו׃
• לוק 22:33 : 33 והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃
• לוק 22:49-51 : 49 והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃ 50 ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃ 51 ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃
• יוח 18:26 : 26 ויאמר איש מעבדי הכהן הגדול והוא מודע לאשר קצץ פטרוס את אזנו הלא ראיתיך עמו בתוך הגן׃
• מתי 26:51-54 : 51 והנה אחד מן האנשים אשר עם ישוע שלח ידו וישלף חרבו ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו׃ 52 ויאמר אליו ישוע השב את חרבך אל תערה כי כל אחזי חרב בחרב יאבדו׃ 53 או היחשב לבך כי לא יכלתי לשאל עתה מאת אבי והוא יצוה לי יותר משנים עשר לגיונות של מלאכים׃ 54 ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃
• מרק 14:30 : 30 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי היום בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול פעמים אתה תכחש בי שלש פעמים׃