מרקוס 15:14

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

תעתיק

The de Pilatos elegen to-them, What gar kakon he-epoiēsen? They de perissoterōs ekraxan, Staurōson him.

פרטי דקדוק

• *de*: conjunction - but/and
• *Pilatos*: noun, nominative, masculine, singular - Pilate
• *elegen*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was saying
• *gar*: conjunction - for/because
• *kakon*: adjective, accusative, neuter, singular - evil/bad
• *epoiēsen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he did/committed
• *perissoterōs*: adverb, comparative - more abundantly/more vehemently
• *ekraxan*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - cried out/shouted
• *Staurōson*: verb, aorist, active, imperative, 2nd, singular - crucify!

משמעויות מילים

• *elegen*: was saying/kept saying
• *kakon*: evil/bad/harm
• *epoiēsen*: did/committed/performed
• *perissoterōs*: more abundantly/more vehemently/all the more
• *ekraxan*: cried out/shouted/called out
• *Staurōson*: crucify!/nail to a cross!

פסוקים מקושרים

• לוק 23:41 : 41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃
• לוק 23:47 : 47 וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
• יוח 18:38 : 38 ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃
• יוח 19:6 : 6 ויהי כאשר ראהו הכהנים הגדולים והמשרתים ויצעקו לאמר הצלב הצלב ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם והצליבהו כי אנכי לא מצאתי בו אשמה׃
• יוח 19:12-15 : 12 אז יבקש פילטוס לשלחו והיהודים צעקו ויאמרו אם תשלח את זה אינך אהב לקיסר כי כל המתנשא להיות מלך מרד הוא בקיסר׃ 13 ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה הוציא את ישוע החוצה וישב על כסא המשפט במקום הנקרא בשם רצפה ובלשונם גבתא׃ 14 ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃ 15 ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃
• מע״ש 7:54-57 : 54 ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃ 55 והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃ 56 ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃ 57 ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃
• מע״ש 19:34 : 34 והמה כהכירם כי הוא יהודי נשאו כלם קול ויצעקו כשתי שעות לאמר גדולה ארטמיס של האפסיים׃
• מע״ש 22:22-23 : 22 וישמעו אליו עד הדבר הזה וישאו את קולם ויאמרו הסירו איש כזה מעל האדמה כי איננו ראוי כי יחיה׃ 23 ויהי בהיותם צעקים ומשליכים את בגדיהם מעליהם וזרקים עפר השמימה׃
• עבר 7:26 : 26 כי נאוה לנו כהן כזה שהוא חסיד ותמים וטהור ונבדל מן החטאים ונשא מהשמים׃
• פט״א 1:19 : 19 כי אם בדם יקר של שה תמים ומום אין בו בדם המשיח׃
• תה׳ 69:4 : 4 רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
• יש׳ 53:3 : 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• יש׳ 53:9 : 9 ויתן את רשעים קברו ואת עשיר במתיו על לא חמס עשה ולא מרמה בפיו׃
• מתי 27:4 : 4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃
• מתי 27:19 : 19 ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃
• מתי 27:23-25 : 23 ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃ 24 ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃ 25 ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
• מתי 27:54 : 54 ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃
• לוק 23:4 : 4 ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
• לוק 23:14-15 : 14 ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃ 15 וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃
• לוק 23:21 : 21 והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃
• לוק 23:23-24 : 23 ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃ 24 ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃