מרקוס 16:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

תעתיק

And diagenomenou the sabbatou, Maria the Magdalēnē, and Maria the [one] of Iakōbou, and Salōmē, ēgorasan aromata, that elthousai they might aleipsōsin him.

פרטי דקדוק

• *diagenomenou*: aorist participle, genitive, singular, middle - having passed/elapsed
• *sabbatou*: genitive, neuter, singular - of sabbath
• *Maria*: nominative, feminine, singular - Mary
• *Magdalēnē*: nominative, feminine, singular - Magdalene
• *Iakōbou*: genitive, masculine, singular - of James/Jacob
• *Salōmē*: nominative, feminine, singular - Salome
• *ēgorasan*: aorist, 3rd plural, active - they bought
• *aromata*: accusative, neuter, plural - spices/aromatics
• *elthousai*: aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having come
• *aleipsōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might anoint

משמעויות מילים

• *aromata*: spices/aromatic oils/perfumes
• *aleipsōsin*: anoint/rub/apply ointment
• *diagenomenou*: having passed/elapsed/been completed

פסוקים מקושרים

• מרק 15:40 : 40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
• יוח 19:25 : 25 ועל יד צלב ישוע עמדו אמו ואחות אמו מרים אשת קלופס ומרים המגדלית׃
• יוח 19:31 : 31 ולמען לא תשארנה הגויות על הצלב ביום השבת כי ערב שבת היה וגדול יום השבת ההוא שאלו היהודים מן פילטוס לשבר את שוקיהם ולהוריד אתם׃
• מרק 15:47 : 47 ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
• מרק 16:4-5 : 4 ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד׃ 5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃
• מרק 16:8 : 8 ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו׃
• לוק 23:54 : 54 ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃
• לוק 23:56-24:12 : 56 ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃ 1 ¶ ובאחד בשבת לפני עלות השחר באו אל הקבר ותביאינה את הסמים אשר הכינו ועמהן עוד אחרות׃ 2 וימצאו את האבן גלולה מן הקבר׃ 3 ותבאנה פנימה ולא מצאו את גוית האדון ישוע׃ 4 ויהי הנה נבכות על הדבר הזה והנה שני אנשים עמדו עליהן ולבושיהם מזהירים׃ 5 ויפל פחד עליהן ותקדנה אפים ארצה ויאמרו אליהן מה תבקשנה את החי אצל המתים׃ 6 איננו פה כי קם זכרנה את אשר דבר אליכן בעוד היותו בגליל לאמר׃ 7 כי צריך בן האדם להמסר לידי אנשים חטאים ולהצלב וביום השלישי קום יקום׃ 8 ותזכרנה את דבריו׃ 9 ותשבנה מן הקבר ותגדנה את כל הדברים האלה לעשתי העשר ולכל האחרים׃ 10 ומרים המגדלית ויוחנה ומרים אם יעקב והאחרות אשר עמהן הנה היו המדברות אל השליחים את הדברים האלה׃ 11 ויהיו דבריהן כדברי ריק בעיניהם ולא האמינו להן׃ 12 ופטרוס קם וירץ אל הקבר וישקף ולא ראה כי אם התכריכים מנחים שם וישב למקומו משתומם על הנהיה׃
• דה״ב 16:14 : 14 ויקברהו בקברתיו אשר כרה לו בעיר דויד וישכיבהו במשכב אשר מלא בשמים וזנים מרקחים במרקחת מעשה וישרפו לו שרפה גדולה עד למאד׃
• מתי 28:1-9 : 1 ¶ ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃ 2 והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃ 3 ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃ 4 ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃ 5 ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃ 6 איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃ 7 ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃ 8 ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃ 9 הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃ 10 ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
• מרק 14:3 : 3 ויהי בהיותו בבית היני בית שמעון המצרע ויסב אל השלחן ותבא אשה ובידה פך שמן נרד זך ויקר מאד ותשבר את הפך ותצק על ראשו׃
• מרק 14:8 : 8 את אשר היה לאל ידה עשתה קדמה למשוח את גופי לחנטו׃
• יוח 19:39-40 : 39 ויבא גם נקדימון אשר בא לפנים בלילה אל ישוע ויבא ערוב מר ואהלות כמאה ליטרין׃ 40 ויקחו את גופת ישוע ויחתלוה בתכריכין עם הבשמים כאשר נהגים היהודים לקבר את מתיהם׃
• יוח 20:1-9 : 1 ¶ ויהי באחד בשבת לפנות הבקר בעוד חשך ותבא מרים המגדלית אל הקבר ותרא את האבן מוסרה מעל הקבר׃ 2 ותרץ ותבא אל שמעון פטרוס ואל התלמיד האחר אשר חשק בו ישוע ותאמר אליהם הנה נשאו את האדון מקברו ולא ידענו איפה הניחהו׃ 3 ויצא פטרוס והתלמיד האחר וילכו אל הקבר׃ 4 וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃ 5 וישקף אל תוכו וירא את התכריכין מנחים אך לא בא פנימה׃ 6 ויבא שמעון פטרוס אחריו והוא נכנס אל הקבר וירא את התכריכין מנחים׃ 7 והסודר אשר היתה על ראשו איננה מנחת אצל התכריכין כי אם מקפלת לבדה במקומה׃ 8 ויבא שמה גם התלמיד האחר אשר בא ראשונה אל הקבר וירא ויאמן׃ 9 כי לא הבינו עד עתה את הכתוב אשר קום יקום מעם המתים׃ 10 וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃
• מרק 15:42 : 42 ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃