מתי 15:14

תנ ך עברי מודרני

הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἄφετε αὐτούς: ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν. Τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

תעתיק

Aphete them: hodēgoi they are tuphloi of tuphlōn. Tuphlos de tuphlon if hodēgē, amphoteroi into bothunon pesountai.

פרטי דקדוק

• *Aphete*: aorist imperative, active, 2nd person plural - leave/let go
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *hodēgoi*: nominative, masculine, plural - guides/leaders
• *eisin*: present, indicative, active, 3rd person plural - they are
• *tuphloi*: adjective, nominative, masculine, plural - blind
• *tuphlōn*: adjective, genitive, masculine, plural - of blind [ones]
• *Tuphlos*: adjective, nominative, masculine, singular - blind [one]
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *tuphlon*: adjective, accusative, masculine, singular - blind [one]
• *ean*: conditional particle - if
• *hodēgē*: present, subjunctive, active, 3rd person singular - he might guide
• *amphoteroi*: adjective, nominative, masculine, plural - both
• *eis*: preposition + accusative - into
• *bothunon*: accusative, masculine, singular - pit/ditch
• *pesountai*: future, indicative, middle, 3rd person plural - they will fall

משמעויות מילים

• *Aphete*: leave/let go/permit
• *hodēgoi*: guides/leaders/directors
• *tuphloi*: blind/unable to see
• *hodēgē*: might guide/lead/direct
• *amphoteroi*: both/both together
• *bothunon*: pit/ditch/hole
• *pesountai*: will fall/drop/collapse

פסוקים מקושרים

• לוק 6:39 : 39 וישא משלו ויאמר אליהם היוכל עור לנהל את העור הלא יפלו שניהם אל הפחת׃
• מל׳ 2:8 : 8 ואתם סרתם מן הדרך הכשלתם רבים בתורה שחתם ברית הלוי אמר יהוה צבאות׃
• יש׳ 56:10 : 10 צפו עורים כלם לא ידעו כלם כלבים אלמים לא יוכלו לנבח הזים שכבים אהבי לנום׃
• הוש׳ 4:17 : 17 חבור עצבים אפרים הנח לו׃
• מיכ׳ 3:6-7 : 6 לכן לילה לכם מחזון וחשכה לכם מקסם ובאה השמש על הנביאים וקדר עליהם היום׃ 7 ובשו החזים וחפרו הקסמים ועטו על שפם כלם כי אין מענה אלהים׃
• יש׳ 9:16 : 16 ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשריו מבלעים׃
• יש׳ 42:19 : 19 מי עור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עור כמשלם ועור כעבד יהוה׃
• יר׳ 5:31 : 31 הנביאים נבאו בשקר והכהנים ירדו על ידיהם ועמי אהבו כן ומה תעשו לאחריתה׃
• יר׳ 6:15 : 15 הבישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשלו אמר יהוה׃
• יר׳ 8:12 : 12 הבשו כי תועבה עשו גם בוש לא יבשו והכלם לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתם יכשלו אמר יהוה׃
• יח׳ 14:9-9 : 9 והנביא כי יפתה ודבר דבר אני יהוה פתיתי את הנביא ההוא ונטיתי את ידי עליו והשמדתיו מתוך עמי ישראל׃ 10 ונשאו עונם כעון הדרש כעון הנביא יהיה׃
• מתי 23:16-24 : 16 אוי לכם מנהלים עורים האמרים הנשבע בהיכל אין זאת מאומה והנשבע בזהב ההיכל יאשם׃ 17 אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב׃ 18 ואמרתם הנשבע במזבח אין מאומה והנשבע בקרבן אשר עליו יאשם׃ 19 אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן׃ 20 לכן הנשבע במזבח נשבע בו ובכל אשר עליו׃ 21 והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו׃ 22 והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו׃ 23 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מעשרים אתם את המנתא ואת השבת ואת הכמן ותניחו את החמורות בתורה את המשפט ואת החסד ואת האמונה והיה לכם לעשות את אלה ולא להניח גם את אלה׃ 24 מנהלים עורים המסננים את היתוש ובלעים את הגמל׃
• טימ״א 6:5 : 5 וכוחי הבל של אנשים נשחתי דעת ומחסרי אמת השמים את החסידות לדבר בצע סור מאנשים כאלה׃
• פט״ב 2:1 : 1 ¶ וגם נביאי שקר היו בעם כאשר יהיו גם בכם מורי שקר אשר יכניסו כתות משחיתות ובכחשם במשל אשר קנם יביאו על נפשם כליון פתאם׃
• פט״ב 2:17 : 17 בארות בלי מים המה עבים נדפים בסערה אשר שמור להם חשך אפלה לעולם׃
• התגל׳ 19:20 : 20 ותתפש החיה ונביא השקר אתה אשר עשה האותות לפניה אשר הדיח בהן את נשאי תו החיה והמשתחוים לצלמה וחיים השלכו שניהם באגם האש הבער בגפרית׃
• התגל׳ 22:15 : 15 ומחוץ לה הכלבים והמכשפים והזנים והמרצחים ועבדי האלילים וכל אהב שקר ועשהו׃