לוקס 13:9

תנ ך עברי מודרני

אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

תעתיק

And if men poiēsē karpon: ei de mē ge, into the mellon ekkopseis it.

פרטי דקדוק

• *men*: postpositive particle - indeed/on one hand
• *poiēsē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *ei de mē ge*: conditional phrase - but if not/otherwise
• *mellon*: present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)
• *ekkopseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down

משמעויות מילים

• *poiēsē*: it might produce/bear/make
• *karpon*: fruit/produce/result
• *ei de mē ge*: but if not/otherwise/if not indeed
• *mellon*: coming/future (time)
• *ekkopseis*: you will cut down/eliminate/remove

פסוקים מקושרים

• עז׳ 9:14-15 : 14 הנשוב להפר מצותיך ולהתחתן בעמי התעבות האלה הלוא תאנף בנו עד כלה לאין שארית ופליטה׃ 15 יהוה אלהי ישראל צדיק אתה כי נשארנו פליטה כהיום הזה הננו לפניך באשמתינו כי אין לעמוד לפניך על זאת׃
• תה׳ 69:22-28 : 22 יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ 23 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ 24 שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ 25 תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ 26 כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ 27 תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ 28 ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
• דנ׳ 9:5-8 : 5 חטאנו ועוינו והרשענו ומרדנו וסור ממצותך וממשפטיך׃ 6 ולא שמענו אל עבדיך הנביאים אשר דברו בשמך אל מלכינו שרינו ואבתינו ואל כל עם הארץ׃ 7 לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך׃ 8 יהוה לנו בשת הפנים למלכינו לשרינו ולאבתינו אשר חטאנו לך׃
• יוח 15:2 : 2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
• תס״א 2:15 : 15 אשר אף המיתו את האדון ישוע ואת נביאיהם ואותנו רדפו ואינם טובים בעיני אלהים ואיבים לכל אדם׃
• עבר 6:8 : 8 ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃
• התגל׳ 15:3-4 : 3 וישירו את שירת משה עבד אלהים ושירת השה לאמר גדולים מעשיך ונפלאים יהוה אלהים צבאות צדק ואמת דרכיך מלך הגוים׃ 4 מי לא ייראך יהוה ולא יכבד את שמך כי קדוש אתה לבדך כי כל הגוים יבאו וישתחוו לפניך כי נגלו משפטי צדקך׃
• התגל׳ 16:5-7 : 5 ואשמע את מלאך המים אמר צדיק אתה ההוה והיה והקדוש כי כן שפטת׃ 6 כי דם קדשים ונביאים שפכו ודם השקיתם כי גמול ידם הוא׃ 7 ואשמע את המזבח אמר אמנם כן יהוה אלהים צבאות אמת וצדק משפטיך׃