מתי 15:27

תנ ך עברי מודרני

ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

תעתיק

She de eipen, Yes, Kurie: kai gar the kunaria esthiei from the psichiōn the [ones] piptontōn from the trapezēs of the kuriōn of them.

פרטי דקדוק

• *Hē de*: but she
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - she said
• *Nai*: affirmative particle - yes
• *Kurie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *kai gar*: conjunction + conjunction - for even/yet even
• *ta kunaria*: nominative, neuter, plural - the little dogs
• *esthiei*: present, indicative, active, 3rd person singular - eats
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tōn psichiōn*: genitive, neuter, plural - the crumbs
• *tōn piptontōn*: present participle, genitive, neuter, plural - the ones falling
• *tēs trapezēs*: genitive, feminine, singular - the table
• *tōn kuriōn*: genitive, masculine, plural - of the masters/lords
• *autōn*: genitive, neuter, plural - of them/their

משמעויות מילים

• *eipen*: said/spoke/told
• *Kurie*: Lord/Master/Sir
• *kunaria*: little dogs/puppies/house dogs
• *esthiei*: eats/consumes
• *psichiōn*: crumbs/scraps/bits
• *piptontōn*: falling/dropping
• *trapezēs*: table/dining surface
• *kuriōn*: masters/lords/owners

פסוקים מקושרים

• איוב 40:4-5 : 4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ 5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
• מתי 8:8 : 8 ויען שר המאה ויאמר אדני נקלתי מבאך בצל קורתי אך דבר נא רק דבר ונרפא נערי׃
• לוק 15:18-19 : 18 אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃ 19 ונקלתי מהקרא עוד בנך שימני כאשר שכיריך׃
• לוק 18:13 : 13 והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃
• קור״א 15:8-9 : 8 ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃ 9 כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
• אפס 3:8 : 8 לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
• טימ״א 1:13-15 : 13 אתי אשר מלפנים הייתי מגדף ומרדף ומחרף אבל רחמתי כי עשיתי מבלי דעת באין אמונה׃ 14 ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃ 15 נאמן הדבר וראוי להתקבל על כל כי המשיח ישוע בא לעולם להושיע את החטאים אשר אנכי הגדול בהם׃
• בר׳ 32:10 : 10 קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃
• לוק 23:40-42 : 40 ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃ 41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃ 42 ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
• רומ 3:4 : 4 חלילה אבל יהי האל הוא הנאמן וכל האדם כזב ככתוב למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
• רומ 3:19 : 19 ואנחנו ידענו כי כל מה שאמרה התורה מדברת אל אלה אשר תחת התורה למען יסכר כל פה והיה כל העולם מחיב לפני אלהים׃
• רומ 3:29 : 29 או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
• רומ 10:12 : 12 ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃
• לוק 16:21 : 21 ויתאו לשבע מן הפרורים הנפלים מעל שלחן העשיר וגם הכלבים באו וילקו אבעבעותיו׃
• לוק 7:6-7 : 6 וילך אתם ישוע ויהי כאשר קרב אל הבית וישלח אליו שר המאה על ידי רעיו לאמר לו בי אדני אל נא תטריח את עצמך כי אינני כדי שתבוא בצל קורתי׃ 7 ובעבור זאת גם את עצמי לא חשבתי ראוי לבוא אליך אך דבר נא דבר וירפא נערי׃
• איוב 42:2-6 : 2 ידעת כי כל תוכל ולא יבצר ממך מזמה׃ 3 מי זה מעלים עצה בלי דעת לכן הגדתי ולא אבין נפלאות ממני ולא אדע׃ 4 שמע נא ואנכי אדבר אשאלך והודיעני׃ 5 לשמע אזן שמעתיך ועתה עיני ראתך׃ 6 על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃
• תה׳ 51:4-5 : 4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ 5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
• יח׳ 16:63 : 63 למען תזכרי ובשת ולא יהיה לך עוד פתחון פה מפני כלמתך בכפרי לך לכל אשר עשית נאם אדני יהוה׃
• דנ׳ 9:18 : 18 הטה אלהי אזנך ושמע פקחה עיניך וראה שממתינו והעיר אשר נקרא שמך עליה כי לא על צדקתינו אנחנו מפילים תחנונינו לפניך כי על רחמיך הרבים׃
• מתי 5:45 : 45 למען תהיו בנים לאביכם שבשמים אשר הוא מזריח שמשו לרעים ולטובים וממטיר על הצדיקים וגם על הרשעים׃
• אפס 3:19 : 19 וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃